Traduction de «Satellite Home-Based Child Care Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Satellite Home-Based Child Care Program
Programme satellite de services de garderie à domicile

home-based child care
service à domicile de garde d'enfants

community-based program home care
programme de soins à domicile axés sur la communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Jamie Kass: Quebec has put in place a comprehensive child care program for $5 a day per child in regulated care, with either a group-centre-based care or family day care, where a child is cared for in a provider's home.
Mme Jamie Kass: Le Québec a instauré un vaste programme de garderies à 5 $ par jour par enfant inscrit dans un centre réglementé, que ce soit dans une garderie ou dans un cadre familial, où l'enfant est gardé à la maison.

Once again, if Quebec or another province says that it is out of the question, for example, that the federal government interfere in its jurisdiction over community based child care programs and family policy, since these are social matters, which the Canadian Constitution has delegated to the provinces, the answer would be no. The next part says:
Encore une fois, si le Québec ou une autre province disait qu'il n'est pas question, par exemple, que sur le programme des garderies communautaires, le gouvernement empiète dans son champ de compétence relevant de la politique familiale, relevant du domaine social et dont la Constitution canadienne a délégué ce pouvoir au palier provincial, eh bien, ce serait non. La suite dit ceci:

Our membership includes representatives from over 500 organizations from many sectors and also community-based child care programs and chapters across the province.
Comptent parmi nos membres des représentants de plus de 500 organisations issues de nombreux secteurs ainsi que de programmes et de groupes de garde d'enfants communautaires de partout dans la province.

We also provide resource and referral information for on-base child care programs and programs in the local community.
Nous offrons également des services de ressources et de renvoi aux programmes de garderie des bases et de la collectivité locale.

We hope this agreement will break the impasse that has blocked the introduction of urgently needed national programs such as the national child care program and the national home care program, not to mention a national pharmacare program, all of which have been promised at one time or another by the party in power at the moment.
Nous espérons que l'entente permettra de dénouer l'impasse qui a empêché l'adoption de programmes nationaux pour lesquels il existe un besoin urgent, notamment le programme national de garderies et le programme national de logements, sans parler d'un régime national d'assurance-médicaments. Toutes ces initiatives ont été promises à un moment donné ou l'autre par le parti au pouvoir.