Traduction de «Savings Directive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Savings Directive | Savings Tax Directive | Savings Taxation Directive | EUSD [Abbr.]
directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | directive épargne | directive sur la fiscalité de l'épargne

Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | taxation of savings agreement
Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts

create energy saving concepts | creating concepts for energy saving | develop energy saving concepts | developing concepts for energy saving
élaborer des concepts d’économie d’énergie

life-saving equipment operating | operate life-saving equipment | operate life-saving appliances | operating life-saving appliances
utiliser des engins de sauvetage

self-directed RRSP [ SDRSP | self-directed registered retirement savings plan | self-administered RRSP ]
REER autogéré [ REERA | régime enregistré d'épargne-retraite autogéré ]

International Save the Children Alliance | Save the Children | Save the Children Fund | Save the Children International | SC [Abbr.] | SCF [Abbr.]
Save the Children

chequing-savings account [ savings-chequing account | checking-savings account | savings-checking account ]
compte-chèques d'épargne

National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]
National Council of Savings Institutions [ National Association of Mutual Savings Banks | National Savings and Loan League | National League of Insured Savings Association ]

savings bond | Canada savings bond | CSB | United States savings bond | U.S. savings bond
obligation d'épargne | obligation d'épargne du Canada | OEC

life-save bathers | rescue bather | rescue bathers | save bathers
porter secours à des baigneurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1993 the European Union adopted the "SAVE" Directive. Under this Directive Member States are required to develop and implement energy savings in the residential, tertiary and industrial sectors [56].
En 1999, l'Union européenne a adopté la Directive dite « SAVE », selon laquelle les Etats membres sont censées développer et mettre en oeuvre des économies d'énergie dans les secteurs résidentiel, tertiaire et industriel [57].

The European Commission highlighted the importance of good governance in the tax area and welcomed Macao's efforts to implement the OECD standard of transparency and exchange of information, whilst encouraging Macao to make further steps towards establishing equivalence with the measures adopted within the EU under the Savings Directive to ensure taxation of EU investors on income from savings in accordance with the rules of their Member State of residence.
Elle a souligné l'importance d'une bonne gouvernance dans le domaine fiscal et salué les efforts accomplis par Macao pour mettre en œuvre la norme de transparence et d'échange d'informations de l'OCDE, tout en l’encourageant à aller de l'avant dans la voie de l'établissement d'une équivalence avec les mesures adoptées au sein de l'UE au titre de la directive relative à la fiscalité de l'épargne, afin que les investisseurs de l'UE soient imposés sur les revenus de leur épargne conformément à la réglementation de leur État membre de résidence.

Extend the scope of the SAVE Directive to passive and active solar systems in buildings to take into account the energy gains for heating and cooling // Proposal for Amendment of Directive 93/76/EC (1998)
Extension du champ d'application de la directive "Save" aux systèmes solaires passifs et actifs installés dans les locaux pour tenir compte des gains d'énergie possibles dans le domaine du chauffage et de la climatisation. // Proposition de modification de la directive 93/76/CE (1998)

First of all, to avoid the cost of doing the transformation and for the saving.We naturally have to pay for the installations before we see the savings directly in the books of the Government of Canada, and this will take a number of years.
Nous le faisons principalement pour éviter d'avoir à payer le coût de la transformation et pour économiser.Nous devons naturellement payer les installations nécessaires avant de voir les économies apparaître directement dans les livres du gouvernement du Canada, et il faudra pour cela un certain nombre d'années.

We could give the option of transferring some of those tax savings directly to the lower-income spouse, whereby some of those savings could be then transferred into an RRSP for that spouse, or CPP contribution—I haven't thought this out fully.
Nous pourrions donner l'option de transférer certaines de ces économies directement au conjoint au plus faible revenu, alors que certaines de ces économies pourraient être alors transférées dans un REER pour ce conjoint, ou être versées au RPC—je n'ai pas terminé ma réflexion là-dessus.

Since 2005, the Savings Directive ensures that paying agents either report interest income received by taxpayers resident in other EU Member States or levy a withholding tax on the interest income received.
Depuis 2005, en vertu de la directive «Épargne», les agents payeurs sont tenus soit de déclarer les intérêts perçus par les contribuables résidant dans d'autres États membres de l'UE soit de prélever une retenue à la source sur les intérêts perçus.

Reforms often allow an increase in the savings directed towards private pension schemes and thus open up more opportunities for pensioners to generate income.
Les réformes permettent souvent d'augmenter l'épargne dirigée vers des régimes de retraite privés, et ainsi de multiplier les possibilités de source de revenu pour les retraités.

Now that agreement has been reached on all matters of substance with Member States' dependent and associated territories and with Switzerland (see IP/04/803), Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino on the application of measures equivalent to or the same as those in the savings directive, the necessary conditions exist to enable the Savings Tax Directive's provisions to be applied in the EU".
Un accord ayant été trouvé sur l’ensemble des questions de fond avec les territoires dépendants et associés des États membres ainsi qu'avec la Suisse (voir IP/04/803), Andorre, le Liechtenstein, Monaco et Saint-Marin en ce qui concerne l’application de mesures équivalentes ou identiques à celles prévues dans la directive sur la fiscalité de l’épargne, les conditions sont désormais réunies pour permettre l’application des dispositions de cette directive au sein de l’UE.

The definition of interest in the Savings Directive would also extend to income realised upon the sale of shares in such undertakings if they had directly or indirectly invested more than 40% of their assets in debt claims.
La définition des intérêts dans la directive couvre également les revenus réalisés lors de la cession de parts dans ces organismes lorsque ceux-ci ont investi directement ou indirectement plus de 40% de leurs actifs dans des créances.