Vertaling van "Scab management " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

apple scab control [ apple scab management | scab control | scab management ]
lutte contre la tavelure du pommier [ lutte contre la tavelure de la pomme | lutte contre la tavelure ]

potato scab control [ potato scab management | scab control | scab management ]
lutte contre la gale de la pomme de terre [ lutte contre la gale ]

cork scab of potatoes | corky scab | powdery scab | powdery scab of potatoes
gale poudreuse

pinpoint scab [ pin-point scab | pin point scab ]
tavelure mouchetée

scab of wheat | foot disease and scab of small grains | headblight
flétrissement des plantules des céréales

common potato scab | potato scab
gale commune de la pomme de terre | gale de la pomme de terre

corky scab of potatoes | powdery scab of potatoes
gale poudreuse de la pomme de terre | gale profonde de la pomme de terre | gale spongieuse de la pomme de terre

customer product and services manager manager | senior product and services manager manager | marketing catalogue manager | product and services manager
cheffe de produits et offres | cheffe de produits marketing | chef de marché | chef de produits marketing

scab
gale

apple scab
tavelure des pommes | tavelure du pommier | gale de la pomme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Can the hon. member tell us whether she agrees that, during a work stoppage, the union or management will have to maintain essential services in order to avoid immediate and serious risks to the health and safety of the public and whether the legislation should contain anti-scab provisions, which is the case in Quebec at the moment, because good relations must be maintained between employers and unions?
Est-ce que la députée peut nous dire si elle est d'accord que, pendant un arrêt de travail, les parties patronales ou syndicales devront maintenir les services nécessaires afin de prévenir des risques imminents et graves pour la santé et la sécurité du public, et que de telles dispositions soient incluses dans ce projet de loi, c'est-à-dire qu'il n'y aurait pas de briseurs de grève, comme la loi québécoise l'interdit actuellement, parce qu'il faut maintenir de bonnes relations entre les patrons et les syndiqués?

In addition, it is because there is no anti-scab legislation that CN management hired scabs, realized that was a failure, and now asks for back-to-work legislation to compensate for its failed bargaining strategy based on arrogance toward its unions, confrontation with its workers, and scorn for the work they perform and for their safety.
De plus, c'est parce qu'il n'y a pas de loi antibriseurs de grève que la direction du CN a embauché des scabs, a constaté son échec et qu'elle demande aujourd'hui une loi de retour au travail pour pallier sa stratégie déficiente de négociation basée sur l'arrogance face à ses syndiqués, l'affrontement avec ses travailleurs, le mépris du travail qu'ils accomplissent et de leur sécurité.

CN management came before the Standing Committee on Human Resources and Social Development and the Status of Persons with Disabilities to speak against the anti-scab legislation, which it opposed.
La direction du CN est venue au Comité permanent des ressources humaines, du développement social et de la condition des personnes handicapées parler contre la Loi antibriseurs de grève: elle s'y opposait.

The absence of anti-scab legislation is another reason that CN management is so arrogant.
C'est également parce qu'il n'y a pas de loi antibriseurs de grève que la direction du CN est aussi arrogante.

When there will be anti-scab legislation at the federal level, the union and management—the management could be the State, depending on the working environment—could determine, depending on according to the sector involved, which services the population has a right to receive, even while negotiations or labour disputes are going on.
Lorsqu'on aura, au palier fédéral, une loi antibriseurs de grève, le syndicat et le patronat — le patron pouvant être l'État, dépendamment du milieu de travail — pourront déterminer, selon le secteur touché, quels sont les services que la population est en droit de recevoir, même en période de négociation ou de conflit de travail.