Vertaling van "Scarlet maple " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

red maple | scarlet maple
érable rouge

maple bark disease | maple bark stripper's disease | maple bark stripper's lung | maple-bark stripper's disease
maladie des écorceurs d'érables | pneumopathie des travailleurs de l'érable

river maple | silver maple | water maple | white maple
érable à fruits cotonneux | érable argenté | érable blanc

Virginia strawberry | scarlet strawberry | wild strawberry | Virginian strawberry | Scarlet Virginian strawberry | scarlet Virginia strawberry
fraise des champs | fraise de Virginie

maple sugaring | maple syrup production | maple sugar production | maple production
acériculture

maple butter machine | maple cream beater | maple-cream beater | maple cream machine | sugar stirrer
malaxeur | mélangeur | brasseur à sucre | machine à beurre d'érable

scarlet GN [ scarlet in grain ]
écarlate GN [ écarlate G.N. ]

scarlet-bugler [ firecracker | scarlet-bugler cactus ]
cactus-cierge de Baumann

Health of Sugar Maple in Canada [ Health of Sugar Maple in Canada - Results from the North American Maple Project, 1988-1993 ]
La santé de l'érable à sucre au Canada [ La santé de l'érable à sucre au Canada - Résultats du Projet canado-américain d'étude du dépérissement de l'érable, 1988-1993. ]

Maple syrup
sirop d'érable

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scarlet maples do not grow in the West and they do not grow in the North but that has not stopped us — easterners, westerners and northerners alike — from being proud of that symbol.
Les érables rouges ne poussent ni dans l'ouest, ni dans le nord du Canada. Mais cela ne nous pas empêchés — que l'on soit de l'est, de l'ouest ou du nord du pays — de nous en enorgueillir.

The best example I can cite, perhaps, is the best- known symbol of Canada, surely, the scarlet maple leaf, which is known all over the world, and to every Canadian, as the symbol of this country.
Le meilleur exemple que je puisse en donner est le fait que la feuille d'érable rouge est sans doute le symbole le plus connu qui soit du Canada; ce symbole est reconnu dans le monde entier, et certainement par tous les Canadiens, comme représentant le Canada.