Traduction de «red maple » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Royal Red maple [ Royal Red Norway maple ]
érable plane Royal Red [ érable de Norvège Royal Red ]

red maple | scarlet maple
érable rouge

Red maple
Acer rubrum

red maple
érable rouge

river maple | silver maple | water maple | white maple
érable à fruits cotonneux | érable argenté | érable blanc

maple red
rouge érable

red vein maple
érable à nervures rouges

Health of Sugar Maple in Canada [ Health of Sugar Maple in Canada - Results from the North American Maple Project, 1988-1993 ]
La santé de l'érable à sucre au Canada [ La santé de l'érable à sucre au Canada - Résultats du Projet canado-américain d'étude du dépérissement de l'érable, 1988-1993. ]

Maple syrup
sirop d'érable

Maple pollen
pollen d'érable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was his introduction of the red maple leaf with two bars, an idea that was presented to him by Royal Military College Dean of Arts George Stanley, and his insistence on the precise colours of red and white that gave us the flag we so proudly fly today.
On lui doit d'avoir présenté le modèle de l'unifolié — une idée du doyen du département des arts du Collège militaire royal du Canada, George Stanley — et d'avoir insisté pour qu'on s'en tienne au blanc et au rouge.

In 1964, after eliminating various proposals, the committee was left with three possible designs: a Red Ensign with the fleur-de-lys; the Union Jack, and a design incorporating three maple leafs; and of course the stylized red Maple Leaf on a white square.
En 1964, après avoir écarté diverses propositions, le comité s'est retrouvé devant trois options, à savoir un Red Ensign arborant une fleur de lys; l'Union Jack combiné à un motif comportant trois feuilles d'érable; et, bien sûr, la feuille d'érable rouge stylisée sur fond blanc.

35 % red oak (Quercus rubra), 35 % white oak (Quercus alba), 10 % maple (Acer saccharum), 10 % beech (Fagus grandifolia) and 10 % hickory (Carya ovata).
35 % chêne rouge (Quercus rubra), 35 % chêne blanc (Quercus alba), 10 % érable (Acer saccharum), 10 % hêtre d’Amérique (Fagus grandifolia) et 10 % hickory (noyer blanc d’Amérique, Carya ovata)

The day the first new Canadian flag was shown, with the red stripes and the red maple leaf, younger Canadians thought that this was our identity because the maple leaf represented Canada more than anything else.
Le jour où l'on a montré le premier nouveau drapeau canadien, avec les lignes rouges et la feuille d'érable, de jeunes Canadiens ont pensé qu'il traduisait notre identité, parce que la feuille d'érable est notre emblème.

Yet, though our athletes and many of our fighting personnel wore the maple leaf with pride, it was not until 1964 that a veteran of World War I, Prime Minister Lester Pearson, took up the difficult task of persuading Canadians to formalize their private love affair with the red maple leaf in a new national flag.
Toutefois, même si nos athlètes et bon nombre de nos soldats portaient depuis longtemps la feuille d'érable avec fierté, ce n'est qu'en 1964 qu'un ancien combattant de la Première Guerre mondiale, le premier ministre Lester B. Pearson, a entrepris la difficile tâche de persuader les Canadiens d'officialiser les liens privés qu'ils entretenaient avec la feuille d'érable en l'incluant dans le nouveau drapeau canadien.

Half of all Canadians are too young to remember the first great flag debate 34 years ago when the red maple leaf replaced the red ensign.
La moitié des Canadiens sont trop jeunes pour se rappeler du premier grand débat sur le drapeau qui a eu lieu il y a 34 ans, lorsque la feuille d'érable rouge a remplacé le «Red Ensign».