Traduction de «Schizophrenia-like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Acute schizophrenia-like psychotic disorder
Trouble psychotique aigu d'allure schizophrénique

Definition: A disorder in which persistent or recurrent delusions dominate the clinical picture. The delusions may be accompanied by hallucinations. Some features suggestive of schizophrenia, such as bizarre hallucinations or thought disorder, may be present. | Paranoid and paranoid-hallucinatory organic states Schizophrenia-like psychosis in epilepsy
Définition: Trouble caractérisé par la présence, au premier plan du tableau clinique, d'idées délirantes persistantes ou récurrentes. Les idées délirantes peuvent être accompagnées d'hallucinations. Certaines caractéristiques évoquant une schizophrénie, comme des hallucinations bizarres ou des troubles du cours de la pensée, peuvent être présentes. | Etats délirants et états délirants et hallucinatoires d'origine organique Psychose d'allure schizophrénique au cours d'une épilepsie

Organic delusional [schizophrenia-like] disorder
Trouble délirant organique [d'allure schizophrénique]

most likely burial area [ most likely burial spot | most likely area of burial | likely area of burial | likely burial area | likely burial spot | likely deposit | likely deposition area ]
zone préférentielle [ endroit préférentiel | zone probable d'ensevelissement | endroit d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement possible | zone d'ensevelissement le plus probable | zone de dépôt préférentielle ]

grafted schizophrenia | pfropf schizophrenia
schizophrénie greffée sur une arriération mentale

paranoid schizophrenia | paranoid type of schizophrenia
forme paranoïde de la schizophrénie

late schizophrenia | senile schizophrenia
schizophrénie sénile

catatonic schizophrenia [ catatonic-type schizophrenia ]
schizophrénie catatonique [ schizophrénie de type catatonique ]

Jack Bell Chair in Schizophrenia [ Jack Bell Chair in Schizophrenia Research ]
Jack Bell Chair in Schizophrenia [ Jack Bell Chair in Schizophrenia Research ]

Short stature due to primary acid-labile subunit (ALS) deficiency is characterized by moderate postnatal growth deficit, markedly low circulating levels of insulin-like growth factor 1 (IGF-1) and insulin-like growth factor binding protein 3 (IGFBP-3
petite taille par déficit primaire en sous-unité acide labile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't want to start a debate because I already spoke on this bill last Thursday, but once again, this bill deals with high-risk offenders, people like Gregory Allen Despres, who is presently being held in custody at the Shepody Healing Centre because he has no insight into his mental illness and suffers from chronic paranoid schizophrenia.
Je ne veux pas entamer un débat parce que j'ai parlé du projet de loi jeudi dernier. Je répète encore que cette mesure législative traite des délinquants à haut risque, de gens comme Gregory Allen Despres, qui est actuellement détenu au Centre de rétablissement de Shepody parce qu'il n'a pas conscience de sa maladie mentale et qu'il souffre de schizophrénie paranoïaque chronique.

I urge Member States to shake off the schizophrenia which leads them to take firm and consistent positions in speeches while advocating the opposite when the legal framework is starting to take shape, as it is looking like here. The latter must meet an imperative need, that of our world today.
Je propose qu’on sorte de la schizophrénie qui amène les États à prendre des positions fermes et cohérentes dans les discours et à prôner l’inverse quand le cadre juridique pourrait prendre forme, comme on le sent ici, et qu’il doit répondre à une impérieuse nécessité, qui est celle de notre monde aujourd’hui.

Secondly, the problem of Famagusta is like schizophrenia, or like a cancer on the body of the European Union.
Deuxièmement, le problème de Famagouste est empreint de schizophrénie, voire s’apparente à une tumeur cancéreuse qui gangrène le corps de l’Union européenne.

I would first of all like to mention the schizophrenia among Heads of Government, Heads of State and ministers who meet to take joint decisions on average once a month, in the case of ministers, and four times a year in the case of Heads of State or Government, without whose permission nothing can be done in Europe.
Je voudrais d’abord mentionner la schizophrénie qui règne parmi les chefs de gouvernement, les chefs d’État et les ministres qui se réunissent pour prendre des décisions communes en moyenne une fois par mois pour les ministres, et quatre fois par an pour les chefs d’État ou de gouvernement, et sans la permission desquels rien ne peut être fait en Europe.

Like any group of a dozen Canadians, we too have experienced the impact of mental illness in our families: a sister-in-law who has schizophrenia, a nephew who committed suicide, a daughter who battled anorexia for several years, a sister who lives with severe depression and has been in and out of psychiatric hospitals frequently; it is rare that a family has not been affected.
Notre groupe, comme tout groupe d’une douzaine de personnes, a vécu l’impact de la maladie mentale sur la famille : une belle-sœur aux prises avec la schizophrénie, un neveu qui s’est enlevé la vie, une fille qui a lutté contre l’anorexie pendant des années, une sœur qui a dû être hospitalisée à maintes reprises pour dépression grave; rares sont les familles qui ne sont pas affectées par la maladie mentale.

New anti-psychotic medication may be designed to modify cell-to-cell interaction to prevent abnormal receptor activity that can induce schizophrenia-like symptoms.
On pourrait concevoir de nouveaux médicaments antipsychotiques qui modifieraient l'interaction entre cellules de façon à prévenir le fonctionnement anormal d'un récepteur qui peut provoquer des symptômes semblables à ceux de la schizophrénie.

At least 1 per cent of the population is likely to have a serious and persistent mental illness, such as schizophrenia, at any given time.
Au moins 1 p. 100 de la population est susceptible d'avoir une maladie mentale grave et persistante telle que la schizophrénie à un moment ou à un autre.

Applications include the study of disorders like schizophrenia, depression, epilepsy, degenerative diseases (Alzheimer's and Parkinson's) or sleeping problems.
Les applications en cours comprennent l'étude de pathologies telles que la schizophrénie, la dépression, l'épilepsie, les maladies dégénératives (maladies d'Alzheimer et de Parkinson) ou les troubles du sommeil.