Traduction de «School-home co-ordinator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

school-home coordinator [ school-home co-ordinator ]
coordonnateur école-maison [ coordonnatrice école-maison ]

Co-ordinated Home Care Act [ An Act Respecting the Provision of Co-ordinated Home Care Services in Nova Scotia ]
Co-ordinated Home Care Act [ An Act Respecting the Provision of Co-ordinated Home Care Services in Nova Scotia ]

Co-ordinated Home Care Program
Co-ordinated Home Care Program

home economics teacher | secondary school schoolteacher | secondary school head of department | secondary school teacher
enseignant/enseignante du second degré | professeure de collège et de lycée | chargé/chargée d'enseignement général du second degré | professeur de collège et de lycée

Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994
Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques

rural home economics school
école ménagère rurale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Williams: That is the person in the community who is responsible for education, and in each community they may call them the home-school co-ordinator or the education director.
Mme Williams: C'est le membre de la communauté qui est responsable de l'éducation; dans certaines communautés, on préférera l'appeler coordonnateur de l'enseignement à domicile ou directeur de l'éducation.

The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.
L’histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l’école tous les matins parce qu’il n’est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.

Rather, it was their circumstances that did not allow them to learn. Without appropriate clothing and shoes, water and electricity at home, and without school supplies, they did not have a chance to finish even primary school.
Sans vêtements et chaussures adéquats, sans eau et électricité à la maison et sans fournitures scolaires, ils n’avaient pas même une chance de terminer l’école primaire.

The lifestyle we impose on children is one of travelling to school by car, inadequate physical education at school, returning home by car and, once home, computers and television, which is not the best of lifestyles.
Le mode de vie que nous imposons à nos enfants consiste à les accompagner en voiture à l’école, à leur offrir une éducation physique insuffisante à l’école, à les ramener de l’école en voiture et, une fois à la maison, les ordinateurs et la télévision, ce qui n’est pas idéal.

We believe it can be realized through increased public funding, yes, but also more efficient, co-ordinated and comprehensive approaches that include drug costs and home care, a more appropriate use of health professionals, greater public access to the benefits of research and health information and a proactive approach to preventing illness by investing in the social determinates of health.
À la condition qu'on augmente le financement public, oui, mais aussi qu'on fasse appel à des approches plus efficaces, mieux coordonnées et plus globales à l'égard du coût des médicaments et des soins à domicile, par exemple, à un meilleur usage des soins médicaux, à un accès amélioré de la population aux résultats de la recherche et à l'information sur la santé et à une façon proactive de prévenir la maladie en investissant dans les déterminants sociaux de la santé.

I. whereas interest in culture is acquired in childhood and a significant contribution is made to this in the home environment and at educational institutions, including not only schools but also pre-school and other institutions,
I. considérant que l'intérêt pour la culture doit être éveillé dès l'enfance et que, outre la cellule familiale, les établissements d'enseignement, en particulier les écoles, mais aussi les écoles maternelles et les autres établissements, jouent à cet égard un rôle considérable,

24. Urges schools, homes, cultural institutions and creative artists and intellectuals to cooperate more closely in the field of cultural education; urges schools to take greater advantage of the opportunities offered by the diverse cultural backgrounds of their pupils for the purposes of cultural education;
24. encourage les écoles, les cellules familiales, les établissements culturels et les acteurs de la culture à pratiquer une coopération plus étroite dans le domaine de l'éducation à la culture; invite les écoles à exploiter davantage les bénéfices de la diversité des héritages culturels de leurs élèves, dans le cadre de l'éducation à la culture;

More than 60 youth organizations will co-ordinate activities to encourage young people to come up with new ideas for the betterment of their generation (1415) In the coming weeks, the task force will ask young Canadians and employers what can be done to do help young people make the transition between home, school and the working world.
Plus de 60 organismes jeunesse coordonneront des activités visant à encourager les jeunes à trouver des idées nouvelles pour le mieux-être de leur génération (1415) Au cours des prochaines semaines, le groupe de travail demandera aux jeunes Canadiens et aux employeurs ce que nous pouvons faire pour aider les jeunes dans la transition entre la maison, l'école et le monde du travail.

Specifically Revenue Canada and the CHBA have established a working group to co-ordinate efforts to address the underground economy in the home renovation business.
Plus précisément, Revenu Canada et l'ACCH ont mis sur pied un groupe de travail chargé de coordonner les efforts entrepris pour contrer le travail au noir dans le secteur de la rénovation domiciliaire.

In order to continue to provide essential, basic service to those in greatest need, we have asked home care co-ordinators to review their caseloads and reduce services where possible.
Pour que nous puissions continuer de fournir des services essentiels aux personnes qui en ont le plus besoin, nous avons demandé aux coordonnateurs des soins à domicile d'examiner les différents cas et de réduire les services, lorsque c'était possible.