Vertaling van "Schools in Manitoba " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Schools in Manitoba
Écoles du Manitoba

High School Review Policy Advisory Committee [ Policy Advisory Committee on High School Education in Manitoba ]
Comité consultatif sur la politique de l'étude du secondaire

Manitoba Task Force on Francophone Schools Governance
Groupe de travail manitobain sur la gestion des écoles franco-manitobaines [ Groupe de travail sur la gestion des écoles franco-manitobaines ]

educational institution [ school | teaching institution ]
établissement d'enseignement [ école | établissement scolaire ]

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
fréquentation scolaire [ absence scolaire | assiduité aux cours | fréquentation au cours | présence des élèves ]

demonstration school | experimental school | laboratory school | observation school | practice school
école d'application | école de stage pratique | école expérimentale

special education [ compensatory education | education for highly gifted children | school for handicapped children | school for the blind | school for the deaf | special-needs education | special teaching ]
éducation spéciale [ école de sourds-muets | école pour enfants handicapés | école pour enfants sourds | éducation compensatoire | éducation pour surdoués | éducation spécialisée | enseignement spécial ]

agricultural day release school | agricultural school | agricultural technical school | country farm institute | farm school
école professionnelle d'agriculture

elementary school | grade school | junior school | primary school | primary section
classe élémentaire | école élémentaire | école primaire | enseignement élémentaire

promote culture in schools | promote schools as a cultural venue | promote cultural collections in schools | promote cultural venue in schools
promouvoir un site culturel dans les écoles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 1995-96, these schools negotiated a revised funding agreement which provides for continuation of some provincial funding support for all independent schools in Manitoba.
En 1995-96, elles ont négocié un accord de financement révisé qui assure le maintien d'une certaine aide financière provinciale à toutes les écoles privées du Manitoba.

Following the Supreme Court ruling on the Reference re Public Schools Act (Manitoba), the government of Manitoba was obliged to amend its school legislation, despite the fact that education is an area of provincial jurisdiction.
D'ailleurs, à la suite de la décision de la Cour suprême concernant le Renvoi relatif à la loi scolaire sur les écoles publiques, le gouvernement du Manitoba a dû modifier sa loi scolaire et ce, malgré le fait que l'éducation est de compétence provinciale.

[English] This year we honour 10 teams of 12 to 18 year old students: from Quebec, le Collège Jean de la Mennais et le Cégep du Vieux-Montréal; from Ontario, Norwich District High School and Glendale Secondary School; from Manitoba, Shaughnessy Park School; from Alberta, Amiskawiy Academy and Southview Community School; from Nova Scotia, Bedford Junior High School; and from the Northwest Territories, Sir John Franklin High School.
[Traduction] Cette année, nous rendons hommage à 10 équipes formées d'étudiants âgés de 12 à 18 ans: le Collège Jean-de-la Mennais et le Cégep du Vieux-Montréal, du Québec; l'école secondaire du district de Norwich et l'école secondaire de Glendale, de l'Ontario; l'école Shaughnessy Park, du Manitoba; l'académie Amiskawiy et l'école communautaire Southview, de l'Alberta; l'école secondaire de premier cycle de Bedford, de la Nouvelle-Écosse; et l'école secondaire Sir John Franklin, des Territoires du Nord-Ouest.

schools and their relation to the Constitution has always been a source of tensions in Canada (1735) In 1895, the issue of schools in Manitoba again profoundly troubled French Canadians who accounted for half of the population of Manitoba, in 1870, and for close to a third, in 1890.
Brunswick. C'est pour vous dire que cette question des écoles et de leur rapport à la Constitution a toujours été au coeur des tensions canadiennes (1735) En 1895, la question des écoles du Manitoba va de nouveau agiter profondément les Canadiens français qui comptent pour la moitié de la population du Manitoba en 1870, et près du tiers en 1890.

Ms. Gagné: We visit schools, all of the francophone schools in Manitoba and the immersion schools.
Mme Gagné: Nous visitons les écoles, toutes les écoles francophones du Manitoba et les écoles d'immersion.