Traduction de «Science Policy Foundation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Science Policy Foundation [ ISPF | Science Policy Foundation | Science of Science Foundation ]
International Science Policy Foundation

Research and Science Policy Committee of Cabinet [ Cabinet Committee on Research and Science Policy ]
Research and Science Policy Committee of Cabinet

International Council for Science Policy Studies [ ICSPS | Commission for Science Policy Studies ]
Conseil international des études de politique scientifique

research policy [ promotion of research | scientific policy | technological policy | Science policy(ECLAS) | scientific policy(GEMET) ]
politique de la recherche [ politique scientifique | politique technologique | promotion de la recherche ]

Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services | IPBES [Abbr.]
plateforme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques | IPBES [Abbr.]

Science Policy Council
Conseil de la Politique scientifique

Sub-Committee on Science Policy and Ethics
Sous-commission de la politique scientifique et de l'éthique

European Science Foundation [ ESF ]
Fondation européenne de la science [ FES ]

organ of the Swiss National Science Foundation
organe du Fonds national suisse

Swiss National Science Foundation [ SNSF ]
Fonds national suisse de la recherche scientifique [ FNS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have also made a strong commitment to Arctic science, the foundation for sound policy and decision making on the Arctic.
Et nous avons pris des mesures énergiques pour appuyer les sciences arctiques, fondement de toute politique et de toute décision rationnelles ayant trait à l'environnement.

With Environment Canada, Fisheries and Oceans, which I did forget to mention as a partner, Agriculture Canada, and Natural Resources—and Health is out there, but they're not one of the primary four—they are working collectively to answer some of the questions with respect to environmental impacts and health impacts of metals in the environment, so that an appropriate policy foundation and regulatory foundation can be laid for this industry on the basis of agreed science.
Avec Environnement Canada, Pêches et Océans, que j'avais oublié de mentionner, Agriculture Canada et Ressources naturelles—Santé Canada participe également mais ne fait pas autant que les quatre autres ministères—, ces organismes et ces chercheurs s'efforcent de trouver des solutions aux répercussions qu'ont sur l'environnement et sur la santé les métaux qui sont présents dans l'environnement, afin d'établir les fondements d'une stratégie et d'une réglementation reposant sur des principes scientifiques reconnus en ce qui concerne cette industrie.

Through these two fora we have built the foundations of aligned scientific approaches, including science policy, data requirements, guidance and tools.
Nous avons pris avantage de ces deux forums pour établir les bases de démarches scientifiques harmonisées, notamment l'établissement de politiques scientifiques et d'exigences en matière de données, ainsi que l'élaboration de documents d'orientation et d'outils.

We will also hear from Dr. Gordon McBean, Chair of the Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences, Policy Chair for the Institute for Catastrophic Loss Reduction and a Professor of Geography, University of Western Ontario.
Nos autres invités sont M. Gordon McBean, président de la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, président des politiques pour l'Institut de prévention des sinistres catastrophiques et professeur de géographie, à l'université Western Ontario.

35. Emphasises that UNESCO is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); deplores the fact that nearly sixty years after its foundation member states still do not make central provision for UNESCO’s funding out of the core budget; calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary means through both regular and extra budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity; urges member states to strengthen UNESCO’s role in all these areas;
35. souligne que l'UNESCO est l'une des agences majeures du système des Nations unies, investie de responsabilités mondiales en matière d'éducation, de science (y compris l'eau) et de culture (y compris les communications et les médias); déplore que, près de soixante ans après sa création, les États membres n'aient toujours rien prévu pour assurer un financement régulier de cette organisation à partir du budget ordinaire; demande aux pays membres d'élargir les moyens budgétaires de l'UNESCO par des contributions budgétaires à la fois ordinaires et extraordinaires, afin de permettre à cette organisation de remplir le mandat capital qui est le sien; invite le Secrétaire général de l'ONU à s'appuyer systématiquement sur les travaux de l'UNESCO concernant en particulier les politiques de réduction de la pauvreté et l'éducation, ainsi que la préservation de la diversité culturelle; invite instamment les États membres à renforcer le rôle de l'UNESCO dans tous ces domaines;

Over the past year and a half, Health Canada has financed about 120 community initiatives at the local level, including peer support, hepatitis C education, needs assessments, training and strengthening of community capabilities (1720) Among the current hepatitis C national initiatives, there is the establishment at the Canadian Centre on Substance Abuse of a database on hepatitis C and injectable drugs; the preparation of a series of working and research papers on topics such as injectable drug use and prevention of hepatitis C. The research component of the program has increased the amount of available research results, bolstered the research community capabilities, and added a wealth of information to the data used to make decisions regarding hepatitis C policies and programs. This component has financed 27 research projects and 11 research and salary awards through the Canadian Institutes for Health Research, and has contributed to the financing of a research chair on liver disease at the University of Manitoba Health Sciences Centre Foundation.
Au cours de la dernière année et demie, Santé Canada a financé, au niveau régional, environ 120 initiatives communautaires, comprenant notamment le soutien par les semblables, l'éducation relative à l'hépatite C, des évaluations des besoins, de la formation et le renforcement des capacités communautaires (1720) Parmi les initiatives nationales actuelles en matière d'hépatite C, il faut mentionner les suivantes: la création, au Centre canadien de lutte contre les toxicomanies, d'une base de données sur l'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables; l'élaboration d'une série de documents de travail et de recherche sur des sujets, tels que l'usage de drogues injectables et la prévention de l'hépatite C. Le volet du programme relatif à la recherche a aussi augmenté le volume des résultats de recherche disponibles, accru les capacités du milieu de la recherche et enrichi la masse de données servant à appuyer les décisions touchant la politique et les programmes relatifs à l'hépatite C. Ce volet a financé 27 projets de recherche ainsi que 11 bourses de formation ou bourses d'appui salarial, par le truchement des Instituts de recherche en santé du Canada, et il a contribué à la dotation d'une chaire de recherche sur les maladies du foie à la University of Manitoba Health Sciences Centre Foundation.

This is an essential foundation for sustaining our own systems of social protection and is based on four fundamental pillars. The first involves preparing the European Union for the knowledge-based economy through mechanisms which will facilitate action for the information society, for science and technology and for training and education. The second pillar consists of achieving the economic reforms that are essential to competitiveness and innovation, through expanding the process of economic reforms necessary to create a fully integrated internal market and through new policies for innovation and business. Thirdly, we must strengthen the pillar of social cohesion, based on employment, on reform to make our social protection models sustainable and on combating social exclusion. Finally, the fourth pillar consists of coordinating macroeconomic policies in order to guarantee both the stability that we have already achieved which has provided a basis for the euro, with low inflation, low public deficits and also a macroeconomic environment which is more favourable to growth, employment, innovation and entrepreneurship.
C'est là une base essentielle de nos systèmes de protection sociale, qui repose sur les quatre piliers fondamentaux suivant : premièrement, la préparation de l'Union européenne à une économie de la connaissance via des instruments d'action sur le plan de la société de l'information, de la science et de la technologie, de la formation et de l'éducation ; deuxièmement, la réalisation des réformes économiques indispensables à notre compétitivité et innovation, en approfondissant le processus de réformes économiques nécessaires à la création d'un marché intérieur totalement intégré ou en adoptant de nouvelles politiques d'innovation et d'entreprise ; troisièmement, l'affirmation de la cohésion sociale, fondée sur l'emploi, sur les réformes en vue de garantir la pérennité de nos modèles de protection sociale, sur la lutte contre l'exclusion ; et, enfin, quatrièmement, la coordination des politiques macro-économiques en vue de garantir simultanément la stabilité que nous avons atteinte et qui a servi de base à l'euro, via un taux d'inflation réduit, la réduction des déficits publics, mais également en instaurant un cadre macro-économique plus favorable à la croissance, à l'emploi, à l'innovation et à l'esprit d'entreprise.