Vertaling van "Scope creep " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scope creep [ project creep ]
fuite en avant [ surcharge de projet | augmentation des paramètres du projet ]

scope creep
glissement de portée

scope creep
dérive des objectifs

creeping functionality | feature creep | focus creep | kitchen sink syndrome | requirements creep | scope creep
écart d'objectif

scope limitation [ limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor’s examination | limitation on scope | scope restriction | scope limitation of an audit ]
limitation de l'étendue des travaux [ limitation de l'étendue de l'audit | limitation de l'étendue | limitation des travaux | limitation à l’étendue des travaux | limitation du travail de vérification | limitation de l'étendue de la vérification | limitation du travail de révision ]

scope limitation | limitation on scope | limitation in audit scope | limitation in scope | limitation in the scope of the audit | limitation in the scope of the auditor's examination | scope restriction
limitation de l'étendue de l'audit | limitation du travail de vérification | limitation du travail de révision | limitation des travaux | limitation de l'étendue des travaux | limitation de l'étendue de la vérification | limitation de l'étendue

personal scope | personal scope of application | scope in relation to persons | scope ratione personae
champ d'application ratione personae | champ d'application personnel

material field of application | material scope | scope in relation to subject matter | scope ratione materiae | substantive scope
champ d'application matériel | champ d'application ratione materiae

audit scope | scope of an audit | audit coverage | scope | scope of the audit
étendue de l'audit | étendue des travaux d'audit | étendue des travaux | étendue de la vérification | étendue de la révision

Ordinance of 15.April 1992 on Compensating for the Consequences of Bracket Creep in relation to Direct Federal Taxation | Ordinance on Bracket Creep [ BCreepO ]
Ordonnance du 15 avril 1992 sur la compensation des effets de la progression à froid en matière d'impôt fédéral direct | Ordonnance sur la progression à froid [ OPFr ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I go into this—and it's very early days—I am working hard with the people I have, to prevent “scope-creep”, if I can use that word.
Je me lance dans la tâche—nous en sommes encore au tout début—et je travaille fort avec les personnes qui sont là pour m'appuyer à prévenir une croissance exponentielle de la portée de l'examen.

When that happens, I would suggest Canadians need to be concerned about legislation of this scope in two respects: one is that it's overarching; the second is whether there's a likelihood it will have mission creep over the years to come.
Dans une telle situation, je pense que les Canadiens ont tout lieu de se préoccuper d'un projet de loi d'une telle ampleur pour deux raisons: tout d'abord, il est d'une portée excessive et deuxièmement, cette portée risque fort de s'étendre encore dans les années à venir.

So here we are at the beginning of a process which is inevitably complex, costly, and frequently lengthy. It's vulnerable to issues of lack of coordination between levels of government, to what we call scope creep, and to inadequate regulatory resources.
Ainsi, nous voilà au début d'un processus inévitablement complexe, coûteux et souvent trop long, qui est à la merci de facteurs comme l'absence de coordination entre paliers de gouvernement, ce que nous appelons le glissement de portée, et le manque de ressources réglementaires adéquates.

With respect to ``scope creep,'' there was a mining project in Northern British Columbia being advanced by NovaGold and Tech.
En ce qui concerne « l'élargissement de la portée », NovaGold and Tech voulaient entreprendre un projet minier dans le Nord de la Colombie-Britannique.

If you go back to 9/11 and the events that took place at that point, you are urging this committee to advise the government to proceed with caution with further scope creep.
Si vous vous reportez au 11 septembre 2001 et aux événements qui ont eu lieu à l'époque, vous exhortez le comité à conseiller au gouvernement d'agir avec circonspection pour éviter que la portée ne s'élargisse davantage.