Vertaling van "Scraping " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

job scraping | job data scraping | data scraping | scraping
récupération de données d'emploi | récupération de données de recrutement | récupération des données d'emploi | récupération des données de recrutement | récupération de données | récupération des données | récupération

Web scraping | Web harversting | Web data extraction | harvesting | scraping
moissonnage du Web | moissonnage

bark scraping [ scraping of the bark ]
décortication

corkwood scraped | manufactured cork scraped
liège préparé raclé

scraped surface freezer | scraped-surface chilling machine
congélateur à râcleur | refroidisseur à râcleur

scraped surface freezer [ scraped-surface freezer ]
congélateur à racleur [ congélateur à tambour ]

scraped-surface heat exchanger | scraped heat exchanger | swept-surface heat exchanger
échangeur de chaleur à surface raclée | échangeur thermique à surface raclée | échangeur à surface raclée

Rectal scrapes
grattages rectaux

probang test | test carried out by the laryngo-pharyngeal scrape method
méthode du raclage laryngo-pharyngien | test probang

aseptic scraped-surface system
système à surface raclée aseptique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With these new rules, it will no longer be allowed to access the customer's data through the use of the techniques of "screen scraping". Screen scraping means accessing the data through the customer interface with the use of the customer's security credentials.
Avec les nouvelles règles, il ne sera plus permis d'accéder aux données du client par le recours aux techniques de «screen scraping» (capture de données d'écran), qui consistent à accéder aux données via l'interface client avec utilisation des données de sécurité du client.

Mr. Bourassa had gone much further, and if Daniel Johnson agrees to bow and scrape for mere crumbs, he will go down in history as having bowed and scraped for just that, mere crumbs, putting his electioneering interests before Quebec's true interests.
M. Bourassa était rendu beaucoup plus loin que ça, et si, aujourd'hui, Daniel Johnson à Québec accepte de se courber devant des miettes, l'histoire retiendra justement qu'il s'est courbé devant des miettes, laissant passer d'abord et avant tout ses intérêts électoralistes plutôt que les véritables intérêts du Québec.

Although you might be able to float a canoe or kayak in it, in paddling it, you would be scraping the bottom of your kayak or canoe and scraping your paddles.
Même si vous pouvez faire flotter un canoë ou un kayak dans un cours d'eau, si vous y naviguiez vous racleriez le fond avec votre kayak ou canoë ou érafleriez vos pagaies.

Mr. Speaker, a recent Conference Board of Canada report has again ranked Canada as scraping the bottom of the barrel in environmental performance, ranking 15th out of 17 countries.
Monsieur le Président, selon un récent rapport du Conference Board du Canada, le Canada atteint presque le fond du baril en matière d'environnement, arrivant au 15 rang sur 17 pays.

However, captive aquatic amphibians can successfully be maintained on pieces of fish fillet or scrapings from frozen liver and heart.
Toutefois, les amphibiens aquatiques captifs peuvent aussi être nourris avec des morceaux de filets de poisson ou des morceaux de foie ou de cœur surgelés.

(iv)meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, bone scrapings and the muscles of the diaphragm (unless the serosa has been removed).
iv)de viandes de la tête, à l'exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses).

(ii)in the case of porcine animals, scalding, depilation, scraping and singeing.
ii)dans le cas de l'abattage des porcs, l'échaudage, l'épilage, le grattage et le brûlage.

meat of the head with the exception of the masseters, the non-muscular part of the linea alba, the region of the carpus and the tarsus, bone scrapings and the muscles of the diaphragm (unless the serosa has been removed).
de viandes de la tête, à l'exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses).

[English] The saddest thing is that if you scrape away all the politics, if you scrape away the regional infighting, if you talk to a young person in Lethbridge, Red Deer or Dawson Creek, they share the same dreams.
[Traduction] Ce qu'il y a de plus triste dans tout cela, c'est que, si on fait abstraction de la politique et des querelles régionales, on se rendra compte en parlant aux jeunes à Lethbridge, à Red Deer ou à Dawson Creek, qu'ils partagent tous les mêmes rêves.

We do not abandon our fellows to scrape by in times of distress or natural disaster.
Nous n'abandonnons pas nos concitoyens dans leurs moments de détresse ou lors de catastrophes naturelles.