Traduction de «Scratch start » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scratch start
amorçage par frottement

start from scratch
commencer à pied-d'œuvre

Don't start from scratch
Ne partez pas de zéro!

cylindrical polishing and scratching processes format | varieties of cylindrical polishing and scratching processes | categories of cylindrical polishing and scratching processes | types of cylindrical grinding processes
types de procédés de rectification cylindrique

scratchpad memory | scratch-pad memory | scratch pad memory | scratch pad | scratchpad | scratch pad storage
mémoire bloc-notes | mémoire brouillon | mémoire de manoeuvre | bloc-notes

scratch hardness | resistance to scratching | scratching hardness | scratchability
dureté de rayage | résistance à la rayure | dureté d'égratignure

work file | scratch file | scratch | scratch disk
fichier de travail | fichier de manœuvre | zone de travail | zone scratch

run grinding hand tools | run polishing and scratching hand tools | handle polishing and scratching hand tools | operate grinding hand tools
utiliser des outils de ponçage manuels

scratch test | scratching test
essai de pénétration | essai de rayage | essai de rayures

begin chocolate moulding line | starting up chocolate moulding line | launch chocolate moulding line | start up chocolate moulding line
lancer une ligne de moulage de chocolat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This White Paper is not starting from scratch.
Le livre blanc ne défriche toutefois pas un terrain inexploré.

The lack of visibility is mainly due to the fact that the network started from scratch so that the first years of operation had to be used for its setting up. Various efforts are however currently underway with a view to improving the EMN’s visibility and spreading its research results[7].
Différentes mesures sont toutefois actuellement mises en œuvre afin d’améliorer la visibilité du REM et de diffuser les résultats de ses recherches[7].

So we are not starting from scratch when it comes to defining a strategic partnership with the United Kingdom.
Ainsi, nous ne partons pas d'une page blanche lorsqu'il faudra définir le partenariat stratégique avec le Royaume-Uni.

Is that a preferred route or would it be better to start from scratch — start up a new series of consultations and devise another mechanism whereby we can create this independent body?
Est-ce une démarche souhaitable ou serait-il mieux de repartir à neuf, soit initier une nouvelle série de consultations et concevoir un autre mécanisme pour créer cet organisme indépendant?

But this just illustrates exactly why we need an International Criminal Court, because every time something like Sierra Leone blows up, we have to then scratch our heads and start from scratch to try to devise some way of dealing with it.
En tout cas, cela montre précisément pourquoi il nous faut une cour pénale internationale, parce que chaque fois que quelque chose comme la Sierra Leone explose, il nous faut nous arracher les cheveux pour essayer de trouver un moyen d'agir.

If we were starting from scratch, it's conceivable that we might have picked cannabis instead of alcohol, but we're not starting from scratch.
Si nous reportions à zéro, peut-être choisirions-nous le cannabis plutôt que l'alcool, mais nous ne reportions pas à zéro.

The European Union should now do what it should have done before: consult ports, trade unions and shipping lines from scratch, starting with a blank sheet of paper, and on this proposal it should admit defeat.
L’Union européenne devrait à présent faire ce qu’elle aurait dû faire auparavant: consulter les ports, les syndicats et les lignes maritimes, en recommençant à zéro, en prenant une feuille blanche, et sur cette proposition elle devrait reconnaître son échec.

These women have to start from scratch to accumulate sufficient hours to qualify for employment insurance.
Les femmes qui doivent quitter le marché du travail pour s'occuper de leur famille sont considérées comme de nouvelles travailleuses lorsqu'elles réintègrent le marché du travail. Elles doivent alors recommencer à zéro pour accumuler un nombre d'heures suffisant qui les rendra admissibles à l'assurance-emploi.

The new independent authority started from scratch, but thanks to assistance of the European Parliament, the Council and the Commission, a successful start was made.
Peter Hustinx, le Contrôleur européen de la protection des données et Joaquín Bayo Delgado, Contrôleur adjoint, ont présenté aujourd'hui leur premier rapport annuel (2004).

The Commission is not starting from scratch when it comes to the involvement of interested parties. In recent years, it has undertaken a series of measures to improve the consultation process still further.
La Commission ne part pas de zéro lorsqu'il s'agit d'impliquer les parties concernées dans son processus de consultation. Ces dernières années, elle a pris une série de mesures visant à améliorer ce processus.