Vertaling van "Scupper drain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

scupper drain
drain de dalot

weephole [ weep hole | weep-hole | scupper | scupper drain ]
barbacane [ chantepleure ]

scupper [ scupper drain ]
dalot [ daleau ]

cross-drain | scupper
fosse transverse

scupper hole plug | scupper plug
tampon de dalot

scupper | scupper hole
daleau | dalot

scupper | scupper hole
dalot | dallot | daleau

scupper pipe | scupper shoot
tuyau d'orgue | conduit de dalot

carrying out cleaning of road drains | conduct cleaning of storm drains | carry out cleaning of road drains | clean out storm drains
nettoyer des caniveaux

drain pipe | field drain | drain
tuyau de drainage | tuyau d'assèchement | drain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(4) Subsection (3) does not apply in respect of a scupper, drain or discharge pipe that originates above the freeboard deck if the part of the pipe that is between the shell and the freeboard deck is efficiently constructed.
(4) Le paragraphe (3) ne s’applique pas à l’égard des dalots, puisards ou tuyaux de décharge provenant du dessus du pont de franc-bord si la partie du tuyau située entre le bordé et le pont de franc-bord est de construction efficace.

(3) Every scupper, drain or discharge pipe that passes through the shell above the summer fresh water load line at a distance that is less than the greater of 5 per cent of the breadth and 600 mm shall have an automatic non-return valve fitted at the shell.
(3) Tous les dalots, puisards ou tuyaux de décharge qui traversent le bordé au-dessus de la ligne de charge d’été en eau douce à une distance inférieure à 5 pour cent de la largeur ou à 600 mm, selon la plus élevée de ces valeurs, sont munis d’un clapet automatique de non-retour fixé sur le bordé.

(3) Scuppers from toilet spaces shall not drain into any other crew accommodation space.
(3) Les dalots venant des salles de bains ne doivent pas en déverser les eaux dans aucun autre local d’habitation de l’équipage.

(5) Every scupper pipe that leads from a superstructure other than an enclosed superstructure, a deckhouse or a companionway required by subsection 10(2) shall drain overboard.
(5) Tout tuyau de dalot desservant une superstructure, autre qu’une superstructure fermée, un rouf ou un capot de descente exigés au paragraphe 10(2), débouche à l’extérieur du bâtiment.