Traduction de «Seat block » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seat block | block seat
contingent de places | bloc-siège

nozzle seating block | pocket block | rammed well
brique de siège | porte busette | siège porte-busette

nozzle seating block
brique de siège

seating block
entablement

blocked seats
places bloquées

spring pad [ spring seat | spring block ]
patin de ressort [ méplat ]

block space seating capacity
bloc de sièges à bord

block of seats
bloc de places

fire-blocking seat covering material
housse de siège en tissu pare-feu

seat customers according to waiting list | seat customers in accordance to the waiting list | organise customer seating plan | seat customers according to the waiting list
placer les clients selon la liste d’attente | installer les clients selon la liste d’attente | placer les clients selon la liste d’attente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Angus Kinnear: Ideally what you're doing is offering a tour operator a block of seats.
M. Angus Kinnear: Dans des conditions idéales, vous offrez une série de places à un voyagiste.

I always affirm that Government House is the seat of government, not Langevin Block, but Rideau Hall.
Je dis toujours que la résidence du gouverneur général est le siège du gouvernement. Ce n’est pas l’édifice Langevin, mais bien Rideau Hall.

13. Recalls that even if the next general election in 2015 is free and fair, the military still have twenty-five percent of seats reserved in the Parliament, enabling them to block constitutional reform which is essential to strengthen democracy;
13. rappelle que même si les prochaines élections législatives de 2015 sont libres et équitables, les responsables militaires conservent vingt-cinq pour cent des sièges qui leur sont réservés au parlement, ce qui leur permet de bloquer la réforme constitutionnelle indispensable au renforcement de la démocratie;

The big stumbling block to an agreement continued to be the British government’s refusal to adopt an electoral system of a proportional type whereby seats won in the European Parliament would broadly match the votes cast in the ballot box.
La principale pierre d'achoppement faisant obstacle à un accord demeurait le refus du gouvernement britannique d'adopter un système électoral de type proportionnel en application duquel le nombre de sièges obtenus au Parlement européen correspondrait plus ou moins aux votes exprimés.

The government's attempt to pass these amendments in secret is just the latest in a series of anti-democratic tricks, including instructing committee chairs to walk out of meetings to block votes and proposing a seat redistribution formula that cheats Ontario out of half of the seats it should receive based on its population.
Les tentatives du gouvernement en vue de faire adopter ces amendements en secret ne sont qu'une autre de toute une série de manigances anti-démocratiques. Je pense par exemple à ces instructions qui ont été données aux présidents de comité à qui l'on a demandé de quitter des réunions pour empêcher des votes et de proposer une formule de redistribution des sièges qui ferait perdre à l'Ontario la moitié des sièges auxquels la province devrait avoir droit compte tenu de sa population.

– (NL) In order to reach agreement on the Reform Treaty, too many gifts were handed out behind closed doors in Lisbon: Italy receives an extra seat in the European Parliament and Bulgaria the Cyrillic ‘evro’, Poland can continue to block the decision-making process for a number of years to come, and Austria can exclude German students from its universities.
– (NL) Pour parvenir à un accord sur le traité de réforme, trop de cadeaux ont été distribués en catimini à Lisbonne: L'Italie reçoit un siège supplémentaire au Parlement européen et la Bulgarie, le cyrillique «evro». La Pologne pourra continuer de bloquer le processus décisionnel pendant plusieurs années, et l'Autriche peut exclure les étudiants allemands de ses universités.

As it stands, the report does not exactly refer to the issue of the single seat, but sets the objective of ensuring that the European Union is represented and votes as a single block within the International Monetary Fund, which seems to me to be an absolutely vital step.
Aujourd’hui, le rapport n’évoque pas précisément la question de la chaise unique mais fixe comme objectif l’unité de vote et de représentation de l’Union européenne au sein du Fonds monétaire international, ce qui me paraît une étape tout à fait fondamentale.

The changes would need to include a seat for the European Union, but at the same time we must ensure that we do not end up multiplying vetoes and blocking tactics.
Les changements devraient comporter un siège pour l’Union européenne, mais nous devons en même temps veiller à ce que nous ne finissions pas par multiplier les vetos et par bloquer les tactiques.

In the past, the federal government would buy blocks of seats in post-secondary colleges.
Autrefois, le gouvernement fédéral achetait des blocs de sièges des collèges postsecondaires.

That number was used to calculate the office space required in the Centre Block, and to plan the number of seats and the overall layout of the Chamber.
C’est en fonction de ce nombre qu’on a calculé l’espace requis dans l’édifice du Centre pour les bureaux et planifié le nombre de sièges et la disposition générale des lieux.