Traduction de «Seat-of-the pants software » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

in-house software [ seat-of-the pants software ]
logiciel maison

seat-of-the-pants
empirique

intuitive management [ seat-of-the-pants management ]
gestion empirique [ gestion intuitive ]

We are flying by the seat of our pants
Nous naviguons à l'aveuglette

seat-of-the-pants technique
technique empirique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we saw happen in the House just a short time ago epitomizes how the government is flying by the seat of its pants.
Ce que nous avons vu à la Chambre il y a peu de temps montre à quel point le gouvernement en place tend à improviser.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the auditor general states specifically that there is no procedure and that the minister is flying by the seat of his pants, for example by excluding, since January, half the people who would have been entitled to employment insurance and no longer are, thanks to him.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le vérificateur général dit justement qu'il n'y a pas de procédure et que le ministre agit à la va-comme-je-te-pousse dans ce dossier, en excluant, par exemple, depuis janvier dernier, la moitié des chômeurs qui auraient droit à l'assurance-emploi et qui n'y ont pas droit à cause de lui.

I understand the enthusiasm of the Ontario government; their gaming strategies are seat of the pants.
Je comprends l'enthousiasme du gouvernement de l'Ontario; ses stratégies de jeu sont élaborées au fur et à mesure.

That is to say that we are flying by the seat of our pants to bring about some major sentences against three of our members who have committed what we consider to be errors with respect to the procedures and the rules.
Nous agissons à l'improviste pour imposer des sanctions sévères à trois de nos membres qui ont commis ce que nous considérons comme des erreurs en matière de procédures et de règles.

On the issue of the 10% rule, the proposal to change the 10% rule at this late date strongly demonstrates that the government is flying by the seat of its pants, improvising daily as to how to react or respond to the various businesses that are currently involved.
Pour ce qui est de la règle de 10 p. 100, la modification qui est proposée si tardivement illustre clairement que le gouvernement se contente d'improviser chaque jour dans sa façon de réagir aux diverses situations qui se présentent.