Traduction de «Seaway route » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seaway route
route maritime

The St. Lawrence Seaway Management Corporation [ SLSMC | The St. Lawrence Seaway Authority | The Seaway Transport Canada ]
Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent [ CGVMSL | Administration de la voie maritime du Saint-Laurent | La Voie maritime Transports Canada ]

Regulations for Navigation on the Seaways of the Northern Sea Route
Règlement de la navigation maritime de la Route du Nord

Seaway Round Table [ Seaway Round Tables ]
Table ronde sur la voie maritime [ tables rondes sur les Grands Lacs et la Voie maritime du Saint-Laurent ]

automatic route selection | flexible route selection | least cost routing | most economical route selection | route optimisation | route optimization | ARS [Abbr.] | LCR [Abbr.] | MERS [Abbr.]
sélection de la route la moins chère | sélection de l'opérateur le plus économique

link ships with shipping routes connect vessels to shipping routes | match ships to maritime routes | ensure suitable use of maritime shipping routes | match vessels to shipping routes
adéquation des navires avec les voies maritimes

air route | Air Traffic Service route | air-traffic route | route | ATS route [Abbr.]
itinéraire aérien | route aérienne | route aérienne balisée | route ATS | route de services de la circulation aérienne | voie aérienne

planning waste collection routes | waste collection route planning | establish waste collection routes | waste collection route establishing
établir des itinéraires de collecte des déchets

direct routing | routing a call | call routing | guide routing
routage d'appels

seaway bill (1) | sea way bill (2) | sea waybill (3) | liner waybill (4) | ocean waybill (5) | waybill (6)
lettre de transport maritime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We think things will only get worse given that Saskatchewan grain en route to Germany goes through Vancouver and the Panama canal rather than via Thunder Bay and the seaway, which would seem to be the more logical route geographically.
Nous pensons que la situation ne fera que s'aggraver, quand on constate que des grains de la Saskatchewan qui sont expédiés en Allemagne, plutôt que de passer par Thunder Bay et la Voie maritime, ce qui semblerait géographiquement le trajet le plus logique, eh bien, ces grains transitent par Vancouver, passent par le canal de Panama pour gagner l'Allemagne.

Unfortunately, this is precisely the situation that carriers operating in the St. Lawrence-Great Lakes system have faced over the last few years, as increases in the costs of trading through the system have made it increasingly difficult for carriers to cut an acceptable deal for the carriage of cargo on the seaway route.
Malheureusement, il s'agit là précisément de la situation à laquelle font face depuis quelques années les transporteurs opérant dans le réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs, car les hausses de coûts ont rendu extrêmement difficile, pour les transporteurs maritimes, de conclure des contrats de transport pour cette route à des conditions acceptables.

This is an issue that is being closely monitored by the industry, and which should be factored into the Army Corp of Engineers' study due to its relevance to the Seaway's future viability (1630) [English] The future of the seaway is linked to the viability of the St. Lawrence-Great Lakes system as a trade route.
Il s'agit là d'un enjeu que l'industrie suit de très près et qui devra être pris en compte dans l'étude du US Army Corps of Engineers, puisque cela constitue un élément extrêmement pertinent de la viabilité de la Voie maritime (1630) [Traduction] L'avenir de la voie maritime est liée à la viabilité du réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs comme route de commerce.

Does the Minister of Fisheries and Oceans realize that he will be placing American Great Lakes ports at an advantage over Canadian and Quebec ports, since a ship taking the seaway en route to Chicago, for instance, will not be subject to the new fee scale, whereas one taking the same route but stopping at Montreal will have to bear the burden of the increased charges the minister proposes?
Le ministre des Pêches et des Océans se rend-il compte qu'il favorisera les ports américains des Grands Lacs au détriment des ports canadiens et québécois, puisqu'un bateau utilisant la voie maritime pour se rendre à Chicago, par exemple, ne sera pas soumis à la nouvelle tarification, alors qu'un bateau utilisant la même voie maritime, mais s'arrêtant à Montréal devra, lui, subir l'augmentation des coûts proposés par le ministre?

Hon. David M. Collenette (Minister of Transport, Lib.): Mr. Speaker, it is unnecessary and that is why this morning in Cornwall I announced the termination of plans for an all Canadian seaway route.
L'hon. David M. Collenette (ministre des Transports, Lib.): Monsieur le Président, elle n'est plus nécessaire, et c'est pour cette raison que, ce matin, à Cornwall, j'ai annoncé l'abandon des plans visant l'aménagement d'une voie maritime purement canadienne.