Traduction de «Second Channel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Second Channel
deuxième voie

image channel | second channel
canal conjugué | canal image

image frequency | second-channel frequency
fréquence conjuguée | fréquence-image

second-channel frequency
fréquence conjuguée

second audio channel | second sound channel | separate sound channel
deuxième voie sonore | bouton de transfert | voie de transfert

special audio programming channel [ second audio programming channel ]
deuxième voie son d'émission [ deuxième canal son de télévision ]

2nd adjacent channel [ second adjacent channel ]
canal deuxième-adjacent [ voie deuxième-adjacente ]

kilobits per second B channel (64)
canal B à 64 kilobits par seconde

operating channel | biopsy channel | biopsy forceps channel | forceps channel | instrument channel | instrumentation channel | suction/biopsy channel | forceps/suction channel | working channel
canal opérateur | canal à biopsie | conduit opérateur | conduit d'instruments | canal biopsique

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The second channel has to aim more at specific audiences and to provide educational, cultural and scientific programmes.
La seconde chaîne doit viser des publics plus spécifiques et fournir des programmes éducatifs, culturels et scientifiques.

27. Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
27. se félicite des propositions visant à étudier la faisabilité d'une seconde chaîne pour "Europe by Satellite";

The new approach firstly favours multilateral channels and, secondly, tries to deal in an integrated manner with all the various dimensions of the relationship.
La nouvelle approche favorise en premier lieu les canaux multilatéraux et, ensuite, tâche de traiter de façon intégrée les diverses dimensions de cette relation.

Whereas the first channel has to offer more general programming, the second channel has to aim more at specific audiences.
Si la première chaîne doit proposer une programmation plus généraliste, la seconde peut cibler des publics plus spécifiques.

Article 5 of Law No 58/90 assigned to RTP the concession for public service broadcasting for a period of 15 years, renewable for a further 15 years and covering the frequencies corresponding to the first and second channels.
L'article 5 de la loi no 58/90 accorde à RTP une concession destinée à la radiodiffusion de service public pour une période de quinze ans, renouvelable une fois et couvrant les fréquences qui correspondent à la première et à la deuxième chaînes.

Five days ago was the second anniversary of the death of this journalist and the European Union is being asked not just to use judicial channels, which the families have already done, but to call on the United States Government through political channels to carry out an impartial investigation.
Il y a cinq jours, c’était le deuxième anniversaire de la mort de ce journaliste et l’Union européenne est tenue, non seulement d’utiliser les canaux judiciaires, ce qu’ont déjà fait les familles, mais aussi d’inviter le gouvernement des États-unis, par le biais des canaux politiques, à procéder à une enquête impartiale.

The second channel (TV 2) of VRT was split up on 1 December 1997 into CANVAS/KETNET.
La deuxième chaîne ( TV 2 ) de la VRT a été divisée au 1er décembre 1997 an CANVAS/KETNET.

Immigration legislation that aims to provide legal channels for immigration into the Member States of the European Union should provide for two different entry channels: the first is discussed in the proposed Directive, the second could be to enter a Member State temporarily in order to seek employment.
Une législation relative à l'entrée sur le territoire communautaire qui a pour but de canaliser, de manière légale, les flux d'immigration à destination des États membres de l'Union européenne, doit nécessairement tenir compte de deux voies d'entrée distinctes. La première est celle qui est déjà envisagée par la directive, à savoir celle qui se fonde sur l'obtention d'une offre d'emploi à partir du pays d'origine.

By including the group's second channel in the survey (TMC2 (now, MTV Italia)), the quotas have clearly been met in full, as shown in the table below.
Si on étend l'analyse à la deuxième chaîne du groupe -la chaîne TMC2 (aujourd'hui MTV Italia)-, il ressort clairement que les quotas de réserve ont été pleinement respectés, comme le montre le tableau ci-dessous.

The area aid scheme for fruit and edible vegetables, roots and tubers, flowers and live plants has proved unsuitable, especially because of the slowness and complexity of procedures and the way the proposed aid was structured. Lessons should be learned from the encouraging results of the POSEIDOM reform in those sectors. In this connection, firstly, marketing and processing aid should be envisaged with a view to supplying the market in the Canary Islands. Such aid must help local produce compete with products from elsewhere on high-growth markets, better satisfy the requirements of consumers and new distribution channels, improve the productivity of farms and upgrade the quality of products. Secondly, the marketing of these products, both fresh and processed, should be continued and they should be promoted on the Community market, for which purpose aid should be granted for the placing of these products on the Community market.
Dans le secteur des fruits, légumes, racines et tubercules alimentaires, fleurs et plantes vivantes, le régime d'aide à l'hectare s'est révélé inadapté du fait en particulier de la lourdeur et de la complexité des procédures, et de la structure des aides proposées; il convient de tirer les conclusions des expériences positives de la réforme du POSEIDOM dans ces secteurs; à cet effet, il conviendrait, d'une part, d'envisager une aide à la commercialisation et la transformation destinées à l'approvisionnement du marché canarien; cette aide doit permettre de renforcer la compétitivité de la production locale face à la concurrence externe sur des marchés porteurs, de mieux répondre aux attentes des consommateurs et des nouveaux circuits de distribution, l'amélioration de la productivité des exploitations ainsi que de la qualité des produits; il importe également , en outre, de poursuivre la commercialisation des productions de ces produits frais ou transformés et de les valoriser sur le reste de la Communauté; à cet effet, il conviendrait également d'accorder une aide à la commercialisation de ces produits sur le reste du marché communautaire.