Vertaling van "Second Civil Division " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

2nd Private Law Division | Private Law Division II | Second Civil Division
2e Cour civile | deuxième Cour civile | IIe Cour civile

Second Civil Law Division | 2nd Civil Law Division
deuxième Cour de droit civil | IIe Cour de droit civil

civil division | division for civil matters
Chambre civile | Cour civile | Section civile

1st Private Law Division | First Civil Division | Private Law Division I
1re Cour civile | première Cour civile

Second Infantry Division
2e Division d'infanterie

Civil Division
Section civile (1) | Cour civile (2) | Chambre civile (3)

Civil Division
Chambre civile

Meritorious Service Cross (civil division)
Croix du service méritoire (division civile)

civil division
division civile

Second Public Law Division | 2nd Public Law Division
deuxième Cour de droit public | IIe Cour de droit public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pursuant to Order made Friday, May 18, 2001, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Bigras (Rosemont Petite-Patrie), seconded by Ms. Picard (Drummond), That, in the opinion of this House, the government should show leadership on the international stage: (a) by taking action designed to increase the number of signatory countries to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction; (b) by signing bilateral treaties that include commitments to respect custody and access orders as originally handed down by the courts; and (c) by taking the necessary steps within its own borders to combat international child abduction (Private Members' Business M-219) The question was put on the motion and it was agreed to on the following division:
Conformément à l'ordre adopté le vendredi 18 mai 2001, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Bigras (Rosemont Petite-Patrie), appuyé par M Picard (Drummond), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait faire preuve de leadership sur la scène internationale en faisant des démarches en vue : a) d'accroître le nombre de pays signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants; b) en signant des traités bilatéraux incluant des obligations de respect des ordonnances de garde et d'accès rendus par les tribunaux initiaux; c) en prenant les mesures nécessaires à l'intérieur de ses frontières afin de lutter contre l'enlèvement international d'enfants (Affaires émanant des députés M-219) La motion, mise aux voix, est agréée par le vote suivant :

Second, it will ask what institutions we need for the 21 century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
D'autre part, il demandera de quelles institutions nous avons besoin pour le 21e siècle et proposera une nouvelle répartition des tâches entre la Commission, les autres institutions, les États membres et la société civile.

PRIVATE MEMBERS' BUSINESS Pursuant to Order made Tuesday, May 12, 1998, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Riis (Kamloops), seconded by Ms. Vautour (Beauséjour Petitcodiac), That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of giving to the members of the MacKenzie-Papineau Battalion and other Canadians who fought with Spanish Republican forces in the Spanish Civil War between 1936 and 1939, the status of veterans under the federal legislation and making them eligible for veterans' pensions and benefits (Private Members' Business M-75) The question was put on the motion and it was negatived on the following division:
AFFAIRES ÉMANANT DES DÉPUTÉS Conformément à l'ordre adopté le mardi 12 mai 1998, la Chambre procède au vote par appel nominal différé de la motion de M. Riis (Kamloops), appuyé par M Vautour (Beauséjour Petitcodiac), Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait considérer l'opportunité d'accorder aux membres du bataillon MacKenzie-Papineau et aux autres Canadiens qui ont combattu aux côtés des forces républicaines pendant la guerre civile en Espagne, entre 1936 et 1939, la qualité d'anciens combattants en vertu de la loi fédérale, et de les rendre admissibles aux pensions et avantages des anciens combattants (Affaires émanant des députés M-75) La motion, mise aux voix, est rejetée par le vote suivant:

Pursuant to Standing Order 45, the House proceeded to the taking of the deferred recorded division on the motion of Mr. Anderson (Minister of Transport), seconded by Ms. Fry (Secretary of State (Multiculturalism)(Status of Women)), — That the amendment made by the Senate to Bill C–20, An Act respecting the commercialization of civil air navigation services, be now read a second time and concurred in.
Conformément à l’article 45 du Règlement, la Chambre procède au vote par appel nominal différé sur la motion de M. Anderson (ministre des Transports), appuyé par M Fry (secrétaire d’État (Multiculturalisme)(Situation de la femme)), — Que l’amendement apporté par le Sénat au projet de loi C–20, Loi concernant la commercialisation des services de navigation aérienne civile, soit maintenant lu une deuxième fois et agréé.

The question then being put on the motion of the Honourable Senator De Bané, P.C., seconded by the Honourable Senator Poulin, for the third reading of Bill S-4, A First Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law, as amended, it was adopted on the following division:
La motion de l'honorable sénateur De Bané, C.P., appuyée par l'honorable sénateur Poulin, tendant à la troisième lecture du projet de loi S-4, Loi no 1 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law, tel que modifié, mise aux voix, est adoptée par le vote suivant :