Traduction de «Second audio program channel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second audio program channel
second canal d'émissions sonores

special audio programming channel [ second audio programming channel ]
deuxième voie son d'émission [ deuxième canal son de télévision ]

second audio program [ SAP | secondary audio program ]
seconde piste audio [ SPA | voie audio secondaire ]

second audio channel | second sound channel | separate sound channel
deuxième voie sonore | bouton de transfert | voie de transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. These Regulations do not apply in respect of programming that is broadcast by a licensee using a signal contained in a second audio program channel or a multiplex channel or during the vertical blanking interval.
3. Le présent règlement ne s’applique pas à la programmation que le titulaire diffuse au moyen d’un signal contenu dans un second canal d’émissions sonore ou dans un canal multiplexe, ou pendant l’intervalle de suppression de trame.

We also were informed about the existence of new technology—namely, multi-channel TV sound and a second audio program.
On nous a aussi parlé d'une nouvelle technologie—le système multi-audio de télévision et le second canal d'émissions sonores.

In a letter that I recently wrote to the President of Société Radio-Canada, I suggested that he use the second audio program channel technology, which allows changes to the sound track.
Dans une lettre que je lui adressais récemment, j'ai suggéré au président de la Société Radio-Canada d'utiliser la technologie du «second canal d'émission sonore» qui permet de changer la piste audio.

That report contained two recommendations that were directly relevant to CPAC: first, that CPAC's renewed agreement with the House reflect CPAC's commitment to install an infrastructure that would allow CPAC's distributors to use the secondary audio programming channel, or SAP channel, to make proceedings of the House of Commons available to subscribers in both official languages; and second, that the CRTC and CPAC take steps to make SAP technology better known to the public.
Le rapport comportait deux recommandations qui touchent directement CPAC : premièrement, que l'engagement de CPAC relativement à l'installation de l'infrastructure permettant aux câblodistributeurs d'accéder à la technologie SCEC (second canal d'émissions sonores) leur permettant d'offrir les délibérations de la Chambre des communes dans les deux langues officielles fasse partie intégrante de l'entente renouvelée entre la Chambre des communes et CPAC; et deuxièmement, que le CRTC et CPAC prennent les moyens nécessaires pour mieux faire connaître la technologie SCES auprès de la population.

At the meeting, Ms Watson undertook to make SAP (Second audio program channel) technology available to a greater number of cable distributors, approximately 80 per cent within the next year.
Lors de la réunion, Mme Watson s'est engagée à offrir la technologie de Second canal d'émission sonore (SCES) à un plus grand nombre de câblodistributeurs, environ 80 p. 100 d'ici un an.

Whereas the first channel has to offer more general programming, the second channel has to aim more at specific audiences.
Si la première chaîne doit proposer une programmation plus généraliste, la seconde peut cibler des publics plus spécifiques.