Vertaling van "Second class matter " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second class mail [ second-class mail | second class matter ]
courrier de deuxième classe [ envoi de deuxième classe | objet de deuxième classe | objets de la deuxième classe ]

memorandum of mailings of second class matter
mémoire du dépôt d'objets de la deuxième classe

<b class=yellow3>second-class lever [ lever of the second class | lever of the second kind | second-kind lever ]
levier du deuxième genre

second-class coach | standard-class coach
voiture de deuxième classe

<b class=yellow1>non priority mail | second class mail
courrier deuxième classe | courrier non prioritaire

first-class matter
lettre close | paquet clos

second-class citizenship
marginalité

Second Additional Protocol of 8 November 2001 to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters
Deuxième Protocole additionnel du 8 novembre 2001 à la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I felt, as a matter of fact, almost like a second-class citizen because of the level of taxes that I had to pay.
Je me sentais en fait presque comme un citoyen de deuxième classe en raison du niveau d'impôts que je devais payer.

In the wise words of one our witnesses, addressing rural poverty and rural disparities more generally is simply a matter of citizenship, one that answers in the affirmative to the question: “Do rural Canadians enjoy the same status as other Canadians, or are they second-class citizens?”
Pour reprendre les sages paroles d’un de nos témoins, combattre la pauvreté rurale et les disparités que subissent les Canadiens des régions rurales va de soi du seul fait de leur citoyenneté canadienne, et nous devons faire en sorte de pouvoir répondre par l’affirmative à la question : « Les Canadiens des régions rurales sont-ils égaux à ceux des autres régions ou sont-ils des citoyens de second ordre?

The few Canadians living in Canada felt that we were second-class victims. We did not matter as much to our government as the U.S. victims meant to theirs.
Les quelques Canadiens qui vivent au Canada ont eu l'impression que nous étions des victimes de deuxième catégorie; que nous n'avions pas l'importance aux yeux de notre gouvernement que les victimes américaines avaient aux yeux de leur gouvernement.

– (NL) Mr President, the fact that the Cambodian Government, or any other government for that matter, takes inadequate action against the trafficking and abuse of women and children is wholly unacceptable. Women’s and children’s rights should not be treated as second-class issues.
- (NL) Monsieur le Président, le fait que le gouvernement cambodgien, ou n’importe quel autre gouvernement, prenne des mesures inadéquates contre la traite et l’abus des femmes et des enfants est totalement inacceptable. Les droits des femmes et des enfants ne doivent pas être traités comme des sujets accessoires.

Prof. Colette Parent: What matters to us is not having regulations that make sex-trade workers second-class citizens.
Mme Colette Parent: Ce qui compte, pour nous, c'est qu'on n'adopte pas des règlements qui fassent des travailleuses du sexe des citoyennes de seconde zone.

As a matter of fact, I'll be speaking at the civil liberties meeting in Ottawa this evening about citizenship and second-class citizenship.
Je participerai ce soir, à Ottawa, à une réunion sur les libertés civiles, où je parlerai de la citoyenneté et des citoyens de deuxième classe.

Mr President, I call upon you to pursue this matter and to revitalise that aspect of the work of this House, for I feel that, precisely with regard to the goal you mentioned, one of the problems facing us is not just the general, essential need to make our working methods more democratic and to ensure greater participation by all the Members, but also to take into consideration the second-class status of the Unattached Members which is endorsed and still confirmed in this House.
Je vous invite, Monsieur le Président, à suivre ce dossier et à relancer cet aspect des travaux de notre Assemblée parce que je crois, justement dans l'optique de votre vœu, qu'un des problèmes que nous connaissons consiste non seulement à assurer une plus grande démocratie de nos travaux, une plus grande participation de tous les députés, mais aussi de tenir compte de ce statut diminué consacré et confirmé jusqu'ici en ce Parlement.

They told me that they do not want some second-class status in these matters. They would like to see Mugabe arrested as soon as he sets foot in a European state.
Ils m'ont dit qu'ils ne voulaient pas d'un statut de seconde classe pour ce qui est de ces questions et qu'ils voudraient que Mugabe se fasse arrêter dès le moment où il poserait le pied sur le territoire d'un État européen.