Vertaling van "Second cousin once-removed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

second cousin once-removed
cousin au deuxième degré de la génération de la mère/du père [ cousine au deuxième degré de la génération de la mère/du père ]

first cousin once removed
petit-cousin [ petite-cousine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had dinner in Montreal with another relative, a first cousin once removed.
Récemment, j'ai dîné à Montréal avec un autre parent, un petit-cousin.

A first cousin of my father's was in World War I. It makes him my first cousin once removed.
Un cousin germain de mon père a fait la Première Guerre. C'est mon cousin au deuxième degré.

M. whereas Colombia is the country with the second highest number of civilian landmine victims, behind Afghanistan, and whereas a rapid and efficient demining of the country will be critical once peace has been established so as to ensure there are no more victims and to remove the symptoms of the conflict;
M. considérant que la Colombie est le deuxième pays qui compte le plus de victimes civiles de mines antipersonnel après l'Afghanistan et qu'un déminage rapide et efficace du pays sera essentiel une fois que la paix régnera pour éviter d'avoir de nouvelles victimes et effacer les traces du conflit;

Our colleague, Senator Losier-Cool, is very proud of her first cousin once removed, and I can assure her that everyone in Canada is delighted with Michèle Losier's success.
Si notre collègue, le sénateur Losier-Cool, est toute fière de sa petite-cousine, je puis l'assurer que le Canada tout entier est ravi des succès obtenus par Michèle Losier.

Second, once you have identified a problem whether it is discrimination against women or aboriginals or visible minorities or disabled people you must track the progress to see that the problem is corrected and that the remedy is effective until the problem is resolved and until the discrimination and the barriers and so on are removed.
Deuxièmement, une fois que vous avez déterminé l'existence d'un problème qu'il s'agisse de discrimination à l'endroit des femmes, des autochtones, des minorités visibles ou des personnes handicapées vous devez suivre les progrès accomplis pour vérifier si le problème est corrigé et si la solution utilisée est efficace, jusqu'à ce que le problème soit réglé et que la discrimination et les obstacles soient éliminés.

Secondly, improve its relations with Greece, a Member State that supports its European prospects, for example, by removing the casus belli and putting a stop to its infringements in the Aegean once and for all.
Deuxièmement, améliorer ses relations avec la Grèce, un État membre qui soutient ses perspectives européennes, par exemple en éliminant les casus belli et en mettant fin une fois pour toutes à ses infractions dans la mer Égée.

Secondly: the text proposes, once again, a procedure for the remote identification of clients, now that the provisions introducing a complex procedure which is difficult to implement have been appropriately removed from the text of the previous common position.
Pour le deuxième point, le document propose de nouveau une procédure d'identification à distance de la clientèle, après la suppression opportune, dans la position commune précédente, de la disposition visant à la création d'une procédure spécifique, compliquée et difficilement applicable.

Secondly, could I ask about the process whereby dangerous products, or products that are deemed to be dangerous, are removed from the market. In this instance, is it the case that it will be possible to speed up the procedure under the rapid reaction process for taking something out of the marketplace once it is perceived to be dangerous?
Deuxièmement, puis-je m'enquérir du processus par lequel les produits dangereux ou considérés comme tels sont retirés du marché ? Dans ce cas, est-il vrai qu'il sera possible, dans le cadre du processus d'alerte précoce, d'accélérer la procédure permettant de retirer un produit du marché lorsqu'il est perçu comme dangereux ?

When you talk about the Chartrands; listen, I would really like the president of the Manitoba Metis Federation to see this because he is my cousin, he is my first cousin once removed.
Quand vous parlez des Chartrand; écoutez, j'aimerais bien cela voir le président de la Manitoba Metis Federation parce que c'est mon cousin, c'est mon petit-cousin.