Traduction de «first cousin once removed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

first cousin once removed
petit-cousin [ petite-cousine ]

second cousin once-removed
cousin au deuxième degré de la génération de la mère/du père [ cousine au deuxième degré de la génération de la mère/du père ]

first cousin twice removed
arrière-petit-cousin [ arrière-petite-cousine ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I had dinner in Montreal with another relative, a first cousin once removed.
Récemment, j'ai dîné à Montréal avec un autre parent, un petit-cousin.

A first cousin of my father's was in World War I. It makes him my first cousin once removed.
Un cousin germain de mon père a fait la Première Guerre. C'est mon cousin au deuxième degré.

Our colleague, Senator Losier-Cool, is very proud of her first cousin once removed, and I can assure her that everyone in Canada is delighted with Michèle Losier's success.
Si notre collègue, le sénateur Losier-Cool, est toute fière de sa petite-cousine, je puis l'assurer que le Canada tout entier est ravi des succès obtenus par Michèle Losier.

Firstly, there is a need to remove many of the legal barriers, many of the obstacles and much of the excessive red tape hindering – to an extraordinary extent in certain countries – the creation of small businesses, and also the development of these businesses once they have been created.
Tout d’abord, il faut éliminer la plus grande partie des barrières juridiques, des obstacles et des nombreuses formalités administratives qui empêchent - dans une large mesure dans certains pays - la création de petites entreprises ou leur développement une fois qu’elles sont créées.

My bill would expand the definitions in the family class and allow a Canadian citizen or a permanent resident once in their lifetime to sponsor a son or a daughter over the age of 22 who is not a dependant, who is independent in other words, an aunt or an uncle, a brother or a sister, a niece or nephew and a first cousin.
Mon projet de loi va élargir les définitions de la catégorie « regroupement familial » et permettre à un citoyen canadien ou à un résident permanent de parrainer une fois au cours de sa vie une fille ou un fils âgé de plus de 22 ans qui n'est pas à sa charge, qui est indépendant en d'autres termes, un oncle ou une tante, un frère ou une soeur, un neveu ou une nièce ou un cousin germain ou une cousine germaine.

When you talk about the Chartrands; listen, I would really like the president of the Manitoba Metis Federation to see this because he is my cousin, he is my first cousin once removed.
Quand vous parlez des Chartrand; écoutez, j'aimerais bien cela voir le président de la Manitoba Metis Federation parce que c'est mon cousin, c'est mon petit-cousin.