Traduction de «Second cousin » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second cousin
cousin issu de germain

second cousin once-removed
cousin au deuxième degré de la génération de la mère/du père [ cousine au deuxième degré de la génération de la mère/du père ]

cousin | cousin-german | first cousin | full cousin | own cousin
cousin | cousin germain

cousin [ first cousin | full cousin | cousin-german ]
cousin [ cousine | cousin germain | cousine germaine ]

parallel cousin [ ortho-cousin ]
cousin parallèle

second freedom | second freedom of the air | second freedom right | second freedom traffic right
deuxième liberté

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

second-hand merchandise sales | second-hand merchandise selling | sell second-hand merchandise | selling second-hand merchandise
vendre des produits d'occasion

second generation | 2G | second generation wireless technology | 2G wireless technology | second generation technology | 2G technology | second generation wireless system | 2G wireless system | second generation wireless | 2G wireless | second generation system | 2G system
deuxième génération | 2G | seconde génération | technologie de deuxième génération | technologie de seconde génération | technologie 2G | système mobile de deuxième génération | système mobile de seconde génération

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I remember one time my second cousin arrived with his granddaughter, which would have been their fifth cousin.
Je me souviens qu'un jour, mon petit cousin est arrivé avec sa petite fille, soit leur cousine au cinquième degré.

In the case of my family, I can think of the descendants now, my cousins and second cousins who are now part of the Bickerton family, and how much they have contributed to our country and the well-being of it.
Je songe, dans le cas de ma famille, aux descendants que sont mes cousins et mes petits-cousins de la famille Bickerton, qui ont grandement contribué à l'édification du pays et au bonheur de sa population.

Is it the parents and children, or all possible relatives extending as far as second cousins?
S’agit-il des parents et des enfants, ou de toutes les personnes apparentées jusqu’aux petits-cousins ?

The fact is that this budget has to ensure that enlargement is a success and that we treat the applicant countries as equal partners and not as second-class cousins.
Le fait est que ce budget doit garantir le succès de l’élargissement et que nous traitons les pays adhérents comme des partenaires égaux et non comme des petits cousins de moindre importance.

On the others, I agree that, especially in small communities where you're going to have a polling station, you might have problems even in getting that assistant returning officer if you throw in that level, especially for the second cousin, third cousin, or fourth cousin.
En ce qui concerne les autres, je conviens que, tout particulièrement dans les petites localités dans lesquelles il y aura un bureau de scrutin, vous pourriez avoir des problèmes pour trouver un directeur adjoint du scrutin si vous ajoutez ce niveau, surtout si vous voulez couvrir les cousins au deuxième, troisième ou quatrième degrés.

You only need to do a quick search of the Web to see that governments around the world are dedicating resources to the transfer process. It is no longer seen as the second cousin to the research process.
Il suffit d'effectuer une recherche rapide sur le Web pour constater que les gouvernements du monde entier consacrent des ressources au processus de transfert, qu'on ne considère plus comme un cousin pauvre de la recherche.

Alanis is my second cousin; her mother Mirya was my great aunt, my grandmother's sister.
Alanis est ma cousine au deuxième degré; sa mère, Mirya, était ma grand-tante, la sœur de ma grand-mère.