Traduction de «Second-hand evidence » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

second-hand evidence
preuve de seconde main | preuve dérivée | preuve par ouï-dire

second-hand evidence
preuve dérivée | preuve de seconde main

derivative evidence | reported evidence | second-hand evidence | substitutionary evidence | unoriginal evidence
preuve dérivée

derivative evidence [ second-hand evidence | transmitted evidence | unoriginal evidence ]
preuve dérivée

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

sweep seconds [ sweep-second | centre second hand | sweep-second hand ]
trotteuse centrale [ seconde centrale | aiguille de seconde au centre | trotteuse ]

Ad hoc Group on Second-Hand Machinery | AHG Second-Hand Machinery
GAH Machines de seconde main | Groupe ad hoc Machines de seconde main

Used or Second-hand Motor Vehicles Regulations [ Used or Second-hand Motor Vehicle Regulations ]
Règlement sur les véhicules automobiles usagés ou d'occasion [ Règlement sur les véhicules à moteur usagés ou d'occasion ]

chronograph second hand | sweep second hand
trotteuse

second-hand book | secondhand book | second hand book | used book
livre d'occasion | livre usagé | livre de seconde main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With regard to your point on expertise, much of the work of CSIS is based on opinion and second-hand evidence.
Pour en revenir à votre point au sujet de l'expertise qui est nécessaire, une bonne partie du travail du SCRS est fondée sur des opinions et des preuves de seconde main.

They are simply evaluations of the Afghan prison system based on second-hand and third-hand evidence.
Ce sont simplement des évaluations du système carcéral afghan fondées sur de l'information de deuxième et de troisième main.

Mr. Speaker, no court of law would take the evidence of one individual based on reports of second-hand and third-hand information and hearsay from Taliban.
Monsieur le Président, aucun tribunal n'accepterait comme preuve le témoignage d'une personne invoquant des rapports truffés d'information relayée par deux ou trois intermédiaires et de ouï-dire issus des talibans.

There is no safe level of exposure to tobacco smoke, and notions such as a threshold value for toxicity from second-hand smoke should be rejected, as they are contradicted by scientific evidence.
Il n’existe pas de seuil au-dessous duquel l’exposition à la fumée du tabac serait sans danger, et des notions comme celles de seuil de toxicité pour la fumée secondaire devraient être rejetées, car elles sont démenties par les données scientifiques.

The first is to assist Parties in meeting their obligations under Article 8 of the WHO Framework Convention, in a manner consistent with the scientific evidence regarding exposure to second-hand tobacco smoke and the best practice worldwide in the implementation of smoke free measures, in order to establish a high standard of accountability for treaty compliance and to assist the Parties in promoting the highest attainable standard of health.
Le premier est d’aider les Parties à répondre à leurs obligations au titre de l’article 8 de la Convention-cadre, en tenant compte des données scientifiques relatives à l’exposition à la fumée de tabac secondaire et des meilleures pratiques mondiales concernant l’application de mesures destinées à promouvoir les environnements sans tabac, de manière à garantir un haut niveau d’observation des dispositions conventionnelles et aider les Parties à atteindre le meilleur état de santé possible.

Secondly, a good solution has been found with regard to the balance between the internal and the external investigation systems that is always so hard to find, in order, on the one hand, to protect those who want to give evidence, while, on the other, also safeguarding the interests of the public in finding out what happened.
Deuxièmement, une bonne solution a été trouvée en ce qui concerne l’équilibre entre les systèmes d’enquêtes internes et externes, toujours si difficile à trouver, pour pouvoir protéger ceux qui veulent apporter des preuves tout en préservant l’intérêt du public à savoir ce qui s’est passé.

– Mr President, the International Agency for Research on Cancer recently examined all available evidence on second-hand smoke and cancer.
– (EN) Monsieur le Président, le Centre international de recherche sur le cancer a récemment examiné toutes les données disponibles concernant l’exposition à la fumée des autres et les cancers qui en résultent.

The joint statement was an effort to produce the evidence base that has driven change in public attitude regarding exposure to second-hand smoke, strapping people into motor vehicles and protecting people from UV radiation. The evidence regarding physical punishment will do the same thing if the Government of Canada supports the message.
La déclaration conjointe était un effort pour réunir une preuve factuelle comme celle qui a dicté le changement de l'opinion publique dans d'autres dossiers : exposition à la fumée secondaire, utilisation de ceintures de sécurité dans les véhicules automobiles et protection des gens contre le rayonnement UV. La preuve en ce qui a trait au châtiment corporel aura le même effet si le gouvernement du Canada appuie le message.