Vertaling van "Security that shall be forfeit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

deposit that shall be forfeited | security that shall be forfeit
caution qui reste acquise

part of the security to be forfeited
acquisition de la garantie

forfeited security
garantie acquise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

93. Every person who, except as permitted by this Act or by ministerial regulations, brings or causes or permits to be brought into any place licensed under this Act, belonging to him, or into any place in which any business subject to excise is carried on under his supervision or control, or in whose licensed premises there is at any time found any box, jar, barrel, bag or other package, such as is used for containing any of the articles subject to excise that are made in the licensed premises, and having attached or affixed to it, under any provision of this Act, any stamp, mark or brand, or a part of any stamp, mark or brand, as evidence that the duty to which the contents of the box, jar, barrel, bag or other package is liable has been paid or secured, or that the inspection to which the article is liable has been made, shall, for a first offence, incur a fine of not more than five hundred dollars and not less than one hundred dollars, and for each subsequent offence a fine not exceeding five hundred dollars, and all articles subject to excise on the premises at the time of the commission of the subsequent offence shall be forfeited to the Crown and shall be seized by any officer and dealt with accordingly.
93. Sauf de la manière permise par la présente loi ou les règlements ministériels, toute personne qui, dans un établissement lui appartenant pour lequel une licence a été émise en vertu de la présente loi ou un endroit où se poursuivent sous sa surveillance ou sa direction des opérations sujettes à l’accise, introduit, fait introduire ou permet d’introduire des boîtes, jarres, tonneaux, sacs ou autres colis, tels que ceux qui sont employés pour contenir des articles sujets à l’accise fabriqués dans un semblable établissement, sur lesquels sont apposées, sous le régime de la présente loi, des estampilles, étiquettes, marques ou empreintes, ou parties d’estampilles, étiquettes, marques ou empreintes, en vue d’attester que le droit auquel le contenu de ces boîtes, jarres, tonneaux, sacs ou autres colis est assujetti a été acquitté ou garanti, ou que l’inspection à laquelle ces articles sont soumis a été faite, ou toute personne ayant un établissement, muni de licence, où sont trouvés de pareils boîtes, jarres, tonneaux, sacs ou autres colis encourt, pour la première infraction, une amende de cent à cinq cents dollars, et, pour chaque récidive, une amende maximale de cinq cents dollars; tous les articles sujets à l’accise qui se trouvent dans l’établissement au moment où la récidive est commise sont confisqués au profit de Sa Majesté et saisis par un préposé, et il en est disposé en conséquence.

2. The security shall be forfeited in whole or in part if the export refund was not applied for or was applied for only partially in respect of exports carried out within the period of validity of the refund certificate.
2. La garantie est perdue en totalité ou en partie si la restitution à l'exportation n'a pas été demandée ou n'a été demandée que pour une partie des exportations effectuées au cours de la période de validité du certificat de restitution.

2. The security shall be forfeited in whole or in part if the products are not imported within the period of validity of the import licence.
2. La garantie est perdue en totalité ou en partie si les produits ne sont pas importés au cours de la période de validité de la licence d'importation.

Except in cases of force majeure , the security shall be forfeited in whole or in part where the execution of a particular obligation is not carried out, or is carried out only partially.
2. Sauf cas de force majeure, la garantie reste acquise en totalité ou en partie lorsque l'exécution d'une obligation donnée n'est pas réalisée ou n'est réalisée que partiellement.

If the Minister is of the opinion that the person did not fulfill the terms of the agreement, the Minister will provide the person concerned with a default notice, indicating that the person must pay twice the amount originally levied against him or her and that his or her security, if any was provided, shall be forfeited to the Crown (clause 54(4)).
S’il estime la transaction inexécutée, il fait notifier au contrevenant un avis de défaut qui l’informe soit qu’il est tenu de payer le double du montant de la sanction infligée initialement, soit qu’il y aura confiscation de la caution au profit de la Couronne (par. 54(4)).

If the Minister is of the opinion that the person did not fulfill the terms of the agreement, the Minister will provide the person concerned with a default notice, indicating that the person must pay twice the amount originally levied against him or her and that his or her security, if any was provided, shall be forfeited to the Crown (clause 51(4)).
S’il estime la transaction inexécutée, il fait notifier au contrevenant un avis de défaut qui l’informe soit qu’il est tenu de payer le double du montant de la sanction infligée initialement, soit qu’il y aura confiscation de la caution au profit de la Couronne (par. 51(4)).

If the Minister is of the opinion that the person did not fulfill the terms of the agreement, the Minister will provide the person concerned with a default notice, indicating that the person must pay twice the amount originally levied against him or her and that his or her security, if any was provided, shall be forfeited to the Crown (clause 53(4)).
Si le ministre estime la transaction inexécutée, il fait notifier au contrevenant un avis de défaut qui l’informe soit qu’il est tenu de payer le double du montant de la sanction infligée initialement, soit qu’il y aura confiscation de la caution au profit de la Couronne (par. 53(4) du projet de loi).

If we do not halt this trend and return to what we did successfully in the second half of the 20th century, namely combining economic growth with social security, we shall forfeit the social stability of our European societies – and social instability is always at the root of political instability, which leads in turn to a loss of security.
Si nous ne mettons pas un terme à cette tendance et si nous ne revenons pas à ce que nous réussissions à faire au cours de la seconde moitié du XXe siècle, à savoir combiner la croissance économique et la sécurité sociale, nous perdrons la stabilité sociale de nos sociétés européennes - et l’instabilité sociale est toujours à l’origine de l’instabilité politique, qui engendre à son tour à une perte de sécurité.

3. Each port security plan shall take into account as a minimum the detailed requirements specified in Annex II . Where and to the extent appropriate, the port security plan shall include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
3. Chaque plan de sûreté portuaire est établi en tenant compte au moins des modalités prévues par l'annexe II. Le cas échéant et dans la mesure appropriée, le plan de sûreté portuaire inclut notamment des mesures de sûreté à appliquer aux passagers et aux véhicules devant être embarqués sur des navires de mer qui transportent des passagers et des véhicules.