Vertaling van "See what-we-can-get-away-with " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

see what-we-can-get-away-with
on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre

get-away time
phase de préparation

'get away' cage
cage get away

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

get rid of food waste | throw away food waste | dispose food waste | disposing food waste
éliminer des déchets alimentaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So essentially why we're so concerned that this should be guiding the future of environmental legislation is because what we must get away from as a society—as a world society—is waiting for the disaster to strike and then trying to catch up with what disaster we've created.
Si nous nous inquiétons tant pour qu'il s'agisse du principe directeur de la prochaine loi en matière d'environnement c'est surtout parce que ce que nous devons éviter en tant que société—en tant que société du monde—c'est d'attendre que le désastre nous frappe et d'essayer ensuite de rattraper le temps perdu.

If we were flying into the north or anywhere, we would be charging rates based upon our costs, what we felt was a reasonable margin to make, and not on what we could get away with.
Si nous offrons des services vers le Grand Nord, nos tarifs continueront d'être fondés sur nos coûts, auxquels nous ajouterons une marge de profit que nous jugeons raisonnable, et nous n'essaierons pas de gruger les clients.

Mr. Robert Nault (Kenora—Rainy River, Lib.): Let's see if we can get away from this kind of badgering of the witness.
M. Robert Nault (Kenora—Rainy River, Lib.): Voyons si nous pouvons nous soustraire à ce genre d'intimidation du témoin.

What's been written off is 4.5%. We're in pursuit, if you wish, of moneys, and for roughly 11%, we're trying to renegotiate, trying to see what we can get from certain companies.
La partie radiée ne représente que 4,5 p. 100. Nous cherchons à ravoir notre argent, si vous préférez, et, à l'égard de 11 p. 100 des créances à peu près, nous tentons de renégocier, de voir ce que nous pouvons recouvrer de certaines entreprises.

So if the member would consider putting it on hold for now, let's see what we can get through as part of our study on identity theft, and perhaps we could consider.I know that all committee members would probably agree with me that we've made some really good progress on identity theft.
Par conséquent, si le député acceptait de mettre sa motion en veilleuse pour l'instant, le temps que nous évaluions où l'intégrer à notre étude sur le vol d'identité, nous pourrions à ce moment-là envisager.Je suis persuadé que tous les députés conviendront que nous avons réalisé beaucoup de progrès dans le dossier du vol d'identité.

But, even though we can go on and condemn continuously the actions of the extremists on both sides, whether they are the official terrorists or the state terrorists or the state-sponsored terrorists, it does not get away from the ultimate fact that what is required is dialogue; what is required is understanding; what is required more than anything else is respect for all human life. A respect of the value of one single person’s life.
Mais, même si nous pouvons continuer à condamner sans cesse les actions des extrémistes des deux camps, qu’il s’agisse de terroristes officiels, de terroristes de l’État ou de terroristes financés par l’État, il n’en demeure pas moins que c’est en définitive un dialogue qui s’impose, la compréhension qui fait défaut et, surtout, la vie humaine qui doit être respectée, c’est-à-dire la valeur de la vie d’une personne.

One of the key points to come out of the report is that we are not just looking at corporate social responsibility within the European Union, but beyond the Union as well, and at the behaviour of European companies elsewhere in the world – a move away from the double standards of how you operate here with one legislative framework and what you think you can get away with somewhere else.
L’un des points les plus significatifs du rapport est que nous n’entendons pas examiner la responsabilité sociale des entreprises uniquement dans le cadre de l’Union européenne, mais également en dehors, et que nous entendons contrôler le comportement des entreprises européennes en d’autres endroits du monde, ce qui revient à l’abandon de la politique de deux poids deux mesures qui consistait à opérer ici dans le respect d’un cadre législatif, tout en se croyant tout permis ailleurs.

That is what Foreign Minister Møller in the office of presidency is trying to do this week in the Middle East, taking to the region a roadmap which suggests extremely convincingly what Europe thinks is the way to get back to peace talks and to get away from violence.
C'est ce que le ministre des Affaires étrangères, M. Møller, essaye d'accomplir cette semaine au Moyen-Orient au nom de la présidence, apportant dans la région un plan de route évoquant de manière extrêmement convaincante ce que l'Europe considère comme la meilleure manière de revenir aux négociations de paix et de tourner le dos à la violence.

It is very difficult for anyone to understand what that message was from the Commission, apart from to say that it is good news for ticket touts and bad news for football fans to suggest that people can actually get away with breaking the law providing they are prepared to throw a few coppers towards the European Commission later in the process.
Il est vraiment difficile de comprendre le message de la Commission, mais on peut dire que c'est une bonne nouvelle pour les revendeurs de billets et une mauvaise pour les amateurs de football d'apprendre que des gens peuvent enfreindre la législation à condition d'être disposés à verser quelques pièces de monnaies à la Commission européenne ensuite.