Traduction de «Seed alfalfa crop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

seed alfalfa field [ seed alfalfa crop ]
culture de luzerne graine

oleaginous plant [ oil seed | Grain crops(ECLAS) ]
plante oléagineuse [ graine oléagineuse | oléagineux ]

reproduction of food crop seeds [ food-crop seed reproduction ]
reproduction de semences vivrières

direct seeded crop [ unseeded grain crop | seeded alone crop ]
culture de céréale à sol ouvert [ culture sur sol nu | céréale non grainée ]

seed-producing crops
cultures productrices de semences

field inspections on seed-producing crops
inspections sur pied des cultures productrices de semences

neighbouring seed-producing crops
cultures voisines porte-graines

seeded fodder crop
récolte de fourrage ensemencé

food crop seed reserves
réserves de semences vivrières

local reproduction of food crop seeds
reproduction sur place de semences vivrières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is a very timely discussion because the introduction of Monsanto's GE herbicide-tolerant, Roundup Ready, alfalfa would have serious negative impacts on many different types of farmers and farming systems, both conventional and organic. Bill C-474 is meant to give the government a mandate to provide a mechanism currently missing in the regulations that can protect farmers from economic hardship caused by the commercialization or contamination of their crops by the GE seeds in the face of widespread market rejection, the European market rejection, for example.
Ce débat tombe à point, car la culture de la luzerne Roundup Ready de Monsanto qui tolère l'herbicide aurait de graves répercussions négatives sur bien des catégories d'agriculteurs et de systèmes de production, tant conventionnels que biologiques Le projet de loi C-474 vise à donner au gouvernement le mandat de fournir un mécanisme, absent dans le Règlement, qui pourrait protéger les agriculteurs des difficultés financières causées par la commercialisation des semences transgéniques ou la contamination de leurs cultures par des semences transgéniques en cas de rejet généralisé par les marchés, notamment le marché européen.

The Manitoba Forage Council has already passed a resolution saying that it will hold Ottawa directly responsible for any economic loss experienced as a result of trade injury incurred due to the loss of export markets of alfalfa seed and other legume and grass seed crops related to the introduction of Roundup Ready alfalfa in Canada.
Le Conseil des plantes fourragères du Manitoba a déjà adopté une résolution disant qu'il tiendra le gouvernement fédéral directement responsable pour toute perte financière découlant de préjudices commerciaux attribuables à la perte de marchés d'exportation de semences de luzerne, d'autres légumineuses et de cultures de graminés, suite à l'introduction au Canada de la luzerne Roundup Ready.

Third, alfalfa seed crops produce a percentage of what is called “hard” seed that can germinate several years after the field has been plowed up.
Enfin, les cultures de luzerne produisent un certain pourcentage de ce qu'on appelle des graines « dures », qui peuvent germer plusieurs années après que le champ a été labouré.

In Alberta all forage seeds are under crop insurance programs; in Manitoba all forage seeds are under crop insurance programs; in Saskatchewan only alfalfa seed is under the crop insurance program.
En Alberta, toutes les semences fourragères sont protégées par les programmes d'assurance; au Manitoba, toutes les semences fourragères sont visées par les programmes d'assurance-récolte; en Saskatchewan, seule la semence de luzerne peut être protégée par ces programmes.

In the case of alfalfa seed production, producers must also manage an alfalfa leaf-cutting bee population in order to pollinate their alfalfa and thus produce a seed crop.
Dans le cas de la production de graines de luzerne, les producteurs doivent aussi gérer une population de découpeuses de la luzerne pour polliniser leur luzerne et ainsi produire une culture de semences.