Traduction de «Seedling for planting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bedding plant or seedling for transplanting | seedling for planting
plant à repiquer ou à transplanter

seedling [ cutting (plant) | [http ...]
plant [ pépinière ]

seedling percent [ plant percent | tree percent ]
pourcentage de réussite des semis

seedling | young plant | set
plant | plantule

plant per cent | plant percent | seedling per cent | seedling percent | tree per cent | tree percent
pourcentage de réussite de semis

medium size seedling [ medium-size plant | medium-sized seedling ]
plant de moyennes dimensions

tray planted seedling
semis en bâches

seed bearer | seed plant | seedlings
porte-graine

plant disease [ diseases of plants | plant pathology ]
maladie végétale [ maladie des plantes | pathologie végétale ]

plant health control [ phytosanitary control | phytosanitary inspection | plant health inspection ]
contrôle phytosanitaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

nurseries of trees and bushes for planting in gardens, parks, at the roadside and on embankments (e.g. hedgerow plants, rose trees and other ornamental bushes, ornamental conifers), including in all cases their stocks and young seedlings.
pépinières d'arbres et arbustes pour la plantation des jardins, des parcs, des bords de route, des talus (plantes pour haies, rosiers et autres arbustes d'ornement, conifères d'ornement, par exemple), ainsi que leurs porte-greffes et les jeunes plants.

For example, last year 100,000 seedlings were planted in 15 different locations.
Par exemple, l'an dernier, 100 000 plants ont été mis en terre dans 15 sites.

(i)cuttings, seedlings (except forestry reproductive material), young plants of strawberries or of vegetables:
i)boutures, jeunes plants (à l’exception des matériels forestiers de reproduction) et plantules, jeunes plants de fraisiers ou de légumes:

4. Because none of the species or higher taxa of FLORA (plants) included in Appendix I to the Convention is annotated to the effect that their hybrids shall be treated in accordance with the provisions of Article III of the Convention, artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation; and seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedlings or tissue cultures of these hybrids that are obtained in vitro, in solid or liquid media, and are transported in sterile containers, are not subject to the provisions of the Convention.
4. Comme aucune des espèces ou aucun des taxons supérieurs de FLORA (végétaux) inscrits à l’Annexe I de la Convention ne sont annotés de sorte que leurs hybrides soient assujettis aux dispositions de l’Article III de la Convention, les hybrides reproduits artificiellement à partir d’une ou plusieurs de ces espèces ou d’un ou plusieurs de ces taxons peuvent donc être commercialisés sous le couvert d’un certificat de reproduction artificielle et leurs graines, leurs pollens (y compris les pollinies), leurs fleurs coupées, ainsi que les cultures de tissus et de plantules obtenues in vitro à partir de ceux-ci, en milieu solide ou liquide, et transportées dans des conteneurs stériles, ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.

The idea is not to change the genetics of trees, but simply to choose specimens that grow more quickly and then to produce seedlings, young plants to improve growth performance and therefore produce a tree that presents better characteristics, not only physically, but also growth-wise.
Il ne s'agit pas de changer la génétique des arbres, mais de choisir des arbres qui poussent plus rapidement et, par la suite, de faire des semis, des plants pour améliorer leur croissance, donc de faire un arbre présentant de meilleures caractéristiques non seulement physiques, mais aussi au niveau de la croissance.

Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables, flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots;
les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, ainsi que les semences destinées à la culture, notamment les fruits et légumes frais, les fleurs, les feuilles, les bourgeons, le pollen, les boutures, les bulbes et les racines;

– (DE) Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, while none of us has ever claimed to have all the answers, it is indeed depressing to see how the opponents of the EU who have seats in the European Parliament try to crush every measure with which we seek to advance the development of the European Union, with which we try to give our citizens a stake in this project, how they trample underfoot every little seedling we plant instead of nurturing it.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Vice-Présidente, Mesdames et Messieurs, bien qu’aucun d’entre nous n’ait jamais exigé de recevoir toutes les réponses, il est effectivement décourageant de voir que les opposants de l’UE qui ont un siège au Parlement européen tentent de contrecarrer chaque mesure que nous élaborons dans le but de poursuivre le développement de l’Union européenne et d’éveiller l’intérêt des citoyens pour ce projet et que ces opposants foulent aux pieds le moindre semis au lieu de le nourrir.

"plants' Live plants and live parts of plants, together with seeds for sowing, in particular: fresh fruit, vegetables, flowers, leaves, shoots, living pollen, seedlings, bulbs and roots ;
"végétaux" les plantes vivantes et les parties vivantes de plantes, ainsi que les semences destinées à la culture, notamment les fruits et légumes frais, les fleurs, les feuilles, les bourgeons, le pollen, les boutures, les bulbes et les racines ;

For planting, one sows seeds or plants and transplants seedlings.
Il s'agit, dans le cas des plantations, de prendre une semence ou un plant et de semer ou de repiquer ces plants pour que ça pousse.

We then out-plant them in a series of out-plantings under different forestry practices to see what combinations of forestry practices or out-planting techniques using strip cuts are better to allow for establishment of these seedlings under different temperature regimes.
Nous les plantons alors dans une série de parcelles de pratiques forestières différentes pour voir quelles combinaisons de pratiques forestières ou de techniques de plantation utilisant des coupes strictes sont plus favorables à l'établissement de ces arbres de semis dans des régimes de température différents.