Vertaling van "Segregated fund liabilities " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

segregated fund liabilities
passif des caisses séparées

related segregated fund trust [ segregated fund trust | insurance segregated fund trust ]
fiducie créée à l'égard du fonds réservé

segregated fund | seg fund | segregated account
fonds distinct

Election Under Subsection 138.1(4) of the Deemed Disposition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund [ Election for Deemed Disposition and Reacquisition of Capital Property of a Life Insurance Segregated Fund under Subsection 138.4(4) ]
Choix, en vertu du paragraphe 138.4(4), d'une réputée disposition ou acquisition à nouveau d'un bien en immobilisation d'une police d'assurance-vie à fonds réservé

segregated funds | segfunds
fonds distincts

borrowed capital | debt capital | deposits and borrowed funds | liabilities | loan capital | outside capital
dettes envers les tiers | emprunts et dettes | fonds de tiers | fonds étrangers

segregated investment funds | separate asset funds | separate fund assets
fonds de placement distincts | fonds distincts

permanent funds | permanent funds,i.e.shareholders'equity + L and MT liabilities
capitaux permanents | fonds permanents

segregated decommissioning fund
fonds de démantèlement séparé

net expense for restricted funds in liabilities
attribution à des fonds affectés enregistrés sous les capitaux de tiers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) To the extent that the assets of the fund are insufficient to satisfy the liability of a society under a policy or for an amount in respect of which a segregated fund is maintained under subsection (2), that liability gives rise to a claim against the assets of the society, other than the assets of that fund, and that claim has the priority referred to in subsection 161(2) of the Winding-up and Restructuring Act.
(7) Si l’actif en question ne suffit pas à régler le montant minimal que la société de secours convient de payer en vertu de la police ou à l’égard de la somme, la créance a, sur le reste de l’actif de la société de secours, le rang mentionné au paragraphe 161(2) de la Loi sur les liquidations et les restructurations.

(2) For the purposes of subsection (1), (except in respect of subparagraph (d)(vii) thereof), any amount claimed by an insurer for the year shall not include an amount in respect of a liability of a segregated fund (within the meaning assigned “segregated fund” by section 138.1 of the Act).
(2) Aux fins du paragraphe (1), (à l’exclusion du sous-alinéa d)(vii), toute somme réclamée par l’assureur pour l’année ne doit pas comprendre une somme à l’égard d’une obligation d’un fonds réservé (au sens que donne l’article 138.1 de la Loi à « fonds réservé »

(6) The liability of a society under a policy or for an amount in respect of which a segregated fund is maintained under subsection (2) does not, except to the extent that the assets of the fund are insufficient to satisfy a claim for any minimum amount that the society agrees to pay under the policy or in respect of the amount, give rise to a claim against any assets of the society, other than the assets of that fund.
(6) La responsabilité de la société de secours découlant de polices ou sommes à l’égard desquelles une caisse séparée est constituée aux termes du paragraphe (2) ne donne toutefois lieu à une créance que sur l’actif de celle-ci, sauf si l’actif en question ne suffit pas à régler le montant minimal que la société de secours convient de payer en vertu de la police ou à l’égard de la somme.

(2) A reference in sections 615 to 619 and in regulations made under section 620 to the assets in Canada or the liabilities in Canada of a foreign company does not include liabilities of the foreign company for the policies and amounts in respect of which a segregated fund is maintained pursuant to section 593.
(2) La mention, aux articles 615 à 619 et aux règlements visés à l’article 620, de l’actif au Canada ou du passif au Canada de la société étrangère ne comprend pas les éléments de passif de la société étrangère liés aux polices et sommes à l’égard desquelles une caisse séparée est tenue en application de l’article 593.

OPG has estimated that the waste and decommissioning liabilities for its 20 reactors is $8.5 billion, present value. We've accumulated $7 billion in segregated funds dedicated solely for this purpose and continue to contribute $450 million annually.
OPG a estimé que les responsabilités relatives aux déchets et au déclassement de ces 20 réacteurs est de 8,5 milliards de dollars et la société a accumulé 7 milliards de dollars en fonds distincts consacrés uniquement à cette fin et continue de contribuer 450 millions de dollars annuellement.

Its purpose has been to accumulate a segregated fund, to be applied to discharge part of the decommissioning liabilities.
Le NDF a pour objet de constituer un fonds séparé devant être mis en œuvre pour prendre en charge une partie des engagements de déclassement.