Vertaling van "Self executing agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self executing agreement
accord directement applicable

self-executing agreement
accord en forme simplifiée

Tlicho Land Claims and Self-Government Agreement [ Tlicho Agreement | Land Claims and Self-Government Agreement among the Tlicho and the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada ]
Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale du peuple tlicho [ Accord tlicho | Accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale entre le peuple Tlicho et le Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Gouvernement du Canada ]

executive agreement [ agreement in simplified form | simplified agreement ]
accord exécutif [ accord en forme simplifiée ]

Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement
Entente sur l'autonomie gouvernementale des premières nations de Champagne et de Aishihik

Self-Execution Prevention
prévention de l'auto-exécution

self-executing
directement applicable

self-executing treaty
traité directement applicable en droit interne

Agreement of 26 October 2004 in the form of an exchange of letters between the Council of the European Union and the Swiss Confederation on the Committees that assist the European Commission in the exercise of its Executive Powers
Accord du 26 octobre 2004 sous forme d'échange de lettres entre le Conseil de l'Union européenne et la Confédération suisse concernant les Comités qui assistent la Commission européenne dans l'exercice de ses pouvoirs exécutifs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Until now Article 103 has been deemed to be self-executing; however, with the progressive development of the Euratom acquis, Member States have had to take into account an increasing number of Euratom requirements when negotiating their agreements.
Jusqu’à présent, il a été jugé que l’article 103 était directement applicable; cependant, en raison du développement progressif de l’acquis Euratom, les États membres ont dû prendre en compte un nombre croissant d’exigences Euratom lors de la négociation d’accords.

Here we have an example of a treaty that is not self-executing as far as all of its clauses are concerned, since the Civil International Space Station agreement requires the Parliament of Canada, and the House of Commons in particular, to pass amendments to the Criminal Code in order to implement section 22 of the treaty, which the implementation bill does in clause 11.
Nous avons ici un exemple d'un traité qui n'est pas autoexécutoire dans l'ensemble de ses dispositions, parce que l'Accord sur la Station spatiale internationale civile requiert notamment que le Canada, cette Chambre des communes en particulier, adopte des modifications au Code criminel de façon à mettre en oeuvre l'article 22 du traité, ce qui est fait par l'article 11 de la loi de mise en oeuvre.

The lawyers on the team have always counselled me that in Canada, we have a simple principle, based on British common law, that the international agreements that we negotiate are not self-executing.
Les avocats de l'équipe m'ont toujours dit qu'au Canada, nous avons un principe simple, reposant sur le common law britannique, qui veut que les accords internationaux que nous négocions ne soient pas auto-exécutoires.

With respect to the agreement with the Innu, you said that since the beginning of the negotiation, the First Nations in question have been exempted from the potential effects of Bill C-7, because the agreement is about their self-government—namely, the establishment of their own institutions, with executive, legislative and judicial powers.
Vous dites, à propos de l'entente conclue avec les Innus, que depuis le début de la négociation, les premières nations concernées sont exclues de l'application éventuelle du projet de loi C-7 puisqu'il y est question pour elles d'autonomie gouvernementale, soit de la création de leurs propres institutions, avec pouvoirs exécutifs, législatifs et judiciaires.

The Minister for International Trade, who is very self-confident, as we know the least we can say, as Jacques-Yvan Morin put, is that he thinks he is the cat's meow came to the House saying “I signed an agreement, I have committed the executive and I ask parliamentarians to ratify this agreement without prior debate”.
Le ministre du Commerce international, qui a une grande confiance en lui, comme nous le savons le moins qu'on puisse dire, comme disait Jacques-Yvan Morin, c'est qu'il ne se prend pas pour une queue de cerise , arrive devant cette Chambre en disant: «J'ai signé un accord, j'ai engagé l'exécutif et je demande aux parlementaires d'entériner un accord comme celui-là sans qu'il y ait eu de débat au préalable».

3. This Agreement is not self-executing.
3. Le présent accord n'est pas directement applicable.

In most of Latin America, these agreements are considered treaties, they are considered to be self-executing treaties, and self-executing treaties, in all cases that I'm aware of, require approval by the legislative branch of government.
Ils doivent tenir compte des dispositions de leur constitution particulière. Dans la plupart des pays d'Amérique latine, ces accords ont valeur de traité, on les considère comme des traités possédant force obligatoire directe dans l'ordre interne, et à ce titre, à ma connaissance, ils exigent dans tous les cas l'approbation du législatif.