Vertaling van "Self-aligning throw-out bearing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

self-aligning throw-out bearing | self-aligning throwout bearing | self-aligning release bearing | self-aligning clutch release bearing | self-aligning clutch bearing
butée autocentreuse

throw-out bearing carrier | throwout bearing carrier | release bearing carrier | clutch release bearing carrier | throw-out bearing collar | release bearing collar | throw-out collar
porte-butée de débrayage | porte-butée | support de butée de débrayage | support de butée | moyeu de butée

self-aligning ball bearing | self-aligning ball journal | self-aligning radial ball bearing
roulement à billes sur rotule | roulement à rotule sur billes | roulement radial à billes sur rotule | roulement radial à rotule sur billes

throw-out sleeve | throwout sleeve | release sleeve | clutch release sleeve | throw-out bearing sleeve | release bearing sleeve
guide de butée de débrayage | guide de butée | douille de guidage | douille de butée

throwout bearing [ throw-out bearing | release bearing | clutch release bearing ]
butée de débrayage [ butée d'embrayage ]

double row self-aligning spherical roller bearing [ spherical roller bearing ]
roulement à rotule à double rangée de rouleaux [ roulement à rotule sur deux rangées de rouleaux | roulement à rotule ]

single row self-aligning spherical roller bearing
roulements à rotule sur une rangée de tonnelets

double row self-aligning spherical roller bearing
roulement à rotule sur deux rangées de rouleaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The statistics bear out that we are not currently throwing young people in jail at an alarming rate.
Les statistiques montrent qu'à l'heure actuelle, nous ne jetons pas des jeunes en prison à un taux alarmant, et ce n'est pas l'objet de ce projet de loi.

7. Points out that – bearing in mind that only 30% of all entrepreneurs are women, and few women are self-employed – the barriers that currently prevent women from becoming entrepreneurs should be removed, since entrepreneurs are crucial to productivity and growth in a sustainable economy;
7. rappelle que seuls 30 % des chefs d'entreprise sont des femmes et que peu de femmes exercent une activité indépendante, et indique qu'il faudrait supprimer les obstacles empêchant actuellement les femmes de devenir chef d'entreprise, en raison de l'importance, dans une économie durable, des entrepreneurs en termes de productivité et de croissance;

Canada appears to be the only country that throws out the results of the evidentiary breath and blood samples based on the unsubstantiated, self-serving testimony of an accused impaired driver.
Le Canada semble être le seul pays qui permet le rejet des analyses d’haleine et de sang déposées en preuve en fonction du témoignage non corroboré et intéressé d’une personne accusée de conduite avec facultés affaiblies.

12. Bearing in mind that a certain amount of time will be needed in order to adjust to the new Treaty, considers that the process of aligning the acquis with the recent Commitology Decision must be completed as a matter of urgency before the Lisbon Treaty enters into force; takes the view that a new alignment to take account of delegated acts which is more complex than the exercise currently being carried out will need to be carried out after the new Treaty has entered into force, and trusts that the Commission will present the necessary proposals to this end; points out that, although the definition of delegated acts is similar to the concept of 'quasi-legislative' acts to which the regulation procedure with scrutiny is applied, the two concepts cannot be seen as the same and considers, therefore, that the alignment procedure now under way cannot be regarded as constituting a precedent for the future;
12. estime que, compte tenu du fait qu'un certain laps de temps sera nécessaire afin de s'adapter au nouveau traité, le processus d'alignement de l'acquis sur la récente décision de comitologie doit être achevé d'urgence avant que le traité de Lisbonne n'entre en vigueur; estime qu'un nouvel alignement visant à tenir compte des actes délégués, plus complexe que l'exercice actuellement en cours, devra être effectué après l'entrée en vigueur du nouveau traité et compte sur le fait que la Commission présentera les propositions utiles à cet effet; relève que, bien que la définition des actes délégués soit semblable à celle des actes "quasi-législatifs" auxquels la procédure de réglementation avec contrôle est appliquée, les deux notions ne sauraient être considérées comme identiques, et estime, dès lors, que la procédure d'alignement actuellement en cours ne saurait être assimilée à un précédent pour l'avenir;

Those who oppose Bill C-11 base much of their analysis on the general assumption that no aboriginal right of self-government can exist because all legislative powers are divided between Canada and the provinces under the Canadian Constitution (1145) While the Campbell ruling categorically throws out this point of view, aboriginal rights and in particular the right to self-government, akin to legislative powers to make laws, survived as one of the unwritten underlying values of the Constitution outside of the powers distributed to Parliament and the legislatures of 1867.
Ceux qui s'opposent au projet de loi C-11 se fondent en grande partie sur l'hypothèse générale selon laquelle le droit ancestral à l'autonomie gouvernementale ne peut exister parce que la constitution divise tous les pouvoirs législatifs entre le Canada et les provinces (1145) Malgré que la décision rendue dans cette affaire va à l'encontre de ce point de vue, les droits des peuples autochtones et en particulier celui à l'autonomie gouvernementale, qui ressemblent aux pouvoirs de légiférer, ont été préservés en tant que valeurs non écrites qui sous-tendent la Constitution à l'extérieur du cadre des pouvoirs conférés au Parlement et aux assemblées législatives en 1876.

Microcredit is a proven strategy for lifting the poorest families out of poverty, domestically and in developing countries through collateral free interest bearing sustainable loans for self-employment.
Le microcrédit est une stratégie éprouvée, tant chez nous qu'à l'étranger, pour sortir les familles les plus pauvres de leur situation, grâce à des prêts sur nantissement durables sans intérêt aux travailleurs autonomes.

46. Believes that, where deemed appropriate by common consent of the Council and Parliament, on a proposal from the Commission, use should be made of co-regulation or self-regulation, bearing in mind that co-regulation is based on a legislative act, and on this point supports the Commission’s proposal; considers that co-regulation and self-regulation will have a role to play that will complement and not take the place of the legislative process; points out that they may be used subject to prior reference being made to them in the basic legislative act;
46. estime qu'il conviendra, dans les cas où cela sera jugé utile, de recourir, par un accord entre le Conseil et le Parlement et sur proposition de la Commission, à la corégulation et à l'autorégulation, rappelant que la corégulation sera fondée sur un acte législatif, suivant la proposition de la Commission; estime que ces procédures auront un rôle complémentaire et non de substitution par rapport au processus législatif et qu'elles devront être utilisées après référence dans l'acte législatif de base;

117. Welcomes the progress made to align the legislation on State aids; points out that effective supervision must be brought to bear on those aids and the problem of the tax advantages accorded to the special economic zones needs to be satisfactorily resolved as soon as possible so as to avert distortions of competition and enable this negotiating chapter to be closed;
117. salue les progrès réalisés dans l'alignement de la législation relative aux aides d'État; rappelle la nécessité de mettre en place un contrôle efficace de ces aides et de trouver, dans les meilleurs délais, une solution satisfaisante au problème des avantages fiscaux accordés aux zones économiques spéciales, afin d'éviter les distorsions de concurrence et de faciliter la clôture de ce chapitre des négociations;

106. Welcomes the progress made to align the legislation on State aids; points out that effective supervision must be brought to bear on those aids and the problem of the tax advantages accorded to the special economic zones needs to be satisfactorily resolved as soon as possible so as to avert distortions of competition and enable this negotiating chapter to be closed;
106. salue les progrès réalisés dans l'alignement de la législation relative aux aides d'État; rappelle la nécessité de mettre en place un contrôle efficace de ces aides et de trouver, dans les meilleurs délais, une solution satisfaisante au problème des avantages fiscaux accordés aux zones économiques spéciales, afin d'éviter les distorsions de concurrence et de faciliter la clôture de ce chapitre des négociations;

The biggest mistake we've made for all these years is not throwing out the Indian Act and allowing self-government.
Notre plus grave erreur depuis de nombreuses années a été de ne pas rejeter la Loi sur les Indiens pour permettre l'autonomie gouvernementale.