Traduction de «Self-deception » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-deception
auto-duperie [ illusion sur soi-même ]

deception | obtaining property by deception
fait d'avoir été trompé | tromperie

Deceptive craterellus
Craterellus fallax

By way of deception: a devastating insider's portrait of the Mossad [ By way of deception ]
Mossad : un agent des services secrets israëliens parle [ Mossad ]

deceptive intention [ deceptive intent ]
intention de tromper

deception | military deception | MD
déception

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

self-focusing fiber | self-focusing fibre | self-focusing optical fiber | self-focusing optical fibre | Selfoc fiber | Selfoc fibre
fibre auto-focalisante | fibre Selfoc

An extremely rare subtype of autosomal recessive intermediate Charcot-Marie-Tooth (CMT) disease characterized by a CMT neuropathy associated with developmental delay, self-abusive behavior, dysmorphic features and vestibular Schwannoma. Motor nerve c
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique récessive type B

Self poisoning by carbon monoxide
auto-intoxication par le monoxyde de carbone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To say that these inspections are going to prevent the diversion of plutonium is self-deception.
Prétendre que les inspections ont empêché le détournement de plutonium est un leurre pur et simple.

I would now like to ask you, Mr Reinfeldt and Mr Barroso, whether you actually believe that, with a strategy based on lies, self-deception and large-scale international deception, we can achieve a leading role in an international process such as that in Copenhagen.
Je souhaiterais maintenant vous demander, Messieurs Reinfeldt et Barroso, si vous pensez effectivement qu’avec une stratégie fondée sur le mensonge, l’aveuglement sur soi-même et la déception internationale à grande échelle, nous pouvons jouer un rôle de chef de file dans un processus international tel que celui qui se déroule à Copenhague.

But social issues constitute a huge part of the mix. When human beings can’t get a fair shake because they are from the wrong tribe, or the wrong gender, or because of corruption within the bureaucracy, loyalty to the state can seem like a fruitless exercise in self-deception.
Lorsque des êtres humains n’ont pas droit à un traitement égal parce qu’ils sont de la mauvaise tribu ou du mauvais sexe, ou à cause de la corruption de l’appareil bureaucratique, la loyauté envers l’État peut paraître un objectif bien illusoire.

Let no bones be made about the fact that that sort of forthright talk is the only language Russia understands. We have here not only enough material for a white paper on Russia’s broken promises, as Mr Landsbergis said, but also enough for one on the West’s self-deception.
Ainsi que l’a indiqué M. Landsbergis, nous possédons suffisamment de matière non seulement pour un livre blanc sur les promesses non tenues de la Russie, mais également pour un autre qui traitera des auto-illusions dont l’Occident s’abreuve.

Let us make an end of this constant self-deception; Russia is at present subject to a system engaged in the day-by-day curtailment of freedom of opinion, with newspapers being bought up and then disappearing from the scene, and their owners thrown into jail. That is going on day in and day out.
Arrêtons de nous mentir constamment à nous-mêmes. La Russie est à présent soumise à un système engagé dans la réduction au jour le jour de la liberté d’opinion; des journaux sont achetés puis disparaissent de la scène, et leurs propriétaires sont jetés en prison.

Of course, it's only in such an absurd intellectual environment that members of Parliament can continue to maintain the deception, or shall I call it the “self-deception”, that Bill C-38 protects religious freedom.
Bien sûr, ce n'est que dans un tel environnement intellectuel absurde que les députés peuvent continuer d'alimenter l'illusion ou, devrais-je dire, « l'illusion sur soi-même », voulant que le projet de loi C-38 protège la liberté religieuse.

Mr. Speaker, as the parliamentary secretary's response clearly indicated, the government's foreign policy is dangerously driven by preconceptions, deceptions, self-delusions and arrogance.
Monsieur le Président, comme le montre clairement la réponse du secrétaire parlementaire, la politique étrangère du gouvernement repose de façon dangereuse sur des idées préconçues, de la tromperie, de fausses illusions et une attitude arrogante.

I often get the impression that our policy on Russia is a successful combination of deceit and self-deception, in which one is not quite sure where the deceit ends and self-deception begins.
J’ai souvent l’impression que notre politique vis-à-vis de la Russie est un mélange réussi de tromperie et d’auto-illusion, dans lequel on ne sait pas exactement où s’arrête la tromperie et où commence l’auto-illusion.

Their lack of human pity, their calculated deception, their disordered sexual lusts, their aggression, and their total narcissism and corrupted self-extravagance is beyond the comprehension of most of us.
La plupart d'entre nous ne pouvons comprendre leur manque de compassion humaine, leurs tromperies orchestrées, leurs désirs sexuels déséquilibrés, leurs agressions, leur narcissisme absolu et leurs extravagances dépravées.