Traduction de «Self-farming » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

full-owning | operated by land-owners | self-exploiting | self-farming
faire-valoir direct

self-sufficient farm [ self-sufficing farm ]
ferme autosuffisante

non-farm self-employment [ nonfarm self-employment ]
emploi autonome non agricole

self-marketing wine farm
exploitation mettant en marché

self-sufficiency farming [ [http ...]
culture vivrière [ production vivrière ]

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

tenant farming [ Farm tenancy(ECLAS) | Tenant farmers(ECLAS) | farm tenancy(UNBIS) ]
fermage

alpine farming | highland agriculture | hill farm | hill farming | mountain farm | mountain farming | upland farm
agriculture en montagne | agriculture montagnarde

Statement of Farming Activities for Ontario Self Directed Risk Management (SDRM)
État des résultats des activités d'une entreprise agricole pour le programme d'auto-gestion du risque de l'Ontario

animal-powered farm machine combine harvester derrick, hay farm machinery NOS reaper thresher
batteuse élévateur de fourrage machine agricole SAI matériel agricole à traction animale moissonneuse moissonneuse-batteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most poor people in developing countries are engaged in small-scale farming or are self-employed.
La plupart des personnes pauvres des pays en développement sont occupées dans de petites exploitations agricoles ou sont des indépendants.

preparation of products for market, storage, direct sales of farm products, processing of farm products for self-consumption, production of wine and olive oil,
conditionnement, stockage, ventes directes des produits de l'exploitation, transformation de produits agricoles dans l'exploitation pour l'autoconsommation, production de vin et d'huile d'olive,

(b) in the case of a claimant who is self-employed in farming, the gross income from that self-employment, including any farming subsidies the claimant receives under any federal or provincial program, remaining after deducting the operating expenses, other than capital expenditures, incurred in that self-employment;
b) dans le cas d’un prestataire qui est un travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles, le reste du revenu brut qu’il tire de cet emploi — y compris les subventions agricoles reçues dans le cadre d’un programme fédéral ou provincial — déduction faite des dépenses d’exploitation qu’il a engagées et qui ne sont pas des dépenses d’immobilisation;

Around 11% of self-employed workers in Europe rely on the help of spouses and partners who work on an informal basis in small family businesses, such as a farm or a local doctor's practice.
11 % environ des travailleurs indépendants en Europe font appel à leurs conjoints et à leurs partenaires, qui travaillent de façon informelle dans de petites entreprises familiales comme des exploitations agricoles ou des cabinets médicaux.

Aid for recovery: EUR 20 000 maximum for a business with one self-employed work unit, EUR 40 000 for a business with two self-employed work units and EUR 160 000 for a GAEC (Groupement Agricole d'Exploitation en Commun = agricultural groups for joint farming) grouping three businesses, with six self-employed work units and 10 full-time equivalent employees.
Aide au redressement: maximum 20 000 EUR pour une exploitation comptant 1 unité de travail non salariée, 40 000 EUR pour une exploitation comptant 2 unités de travail non salariées et à 160 000 EUR pour le cas d'un GAEC regroupant 3 exploitations, avec 6 unités de travail non salariées et 10 salariés équivalent temps plein.

Those who are self-employed or work on farms will find they are not eligible for employment insurance at all.
Celles qui travaillent à leur compte ou dans des exploitations agricoles ne peuvent pas participer au programme d'assurance-emploi du tout.

5. Where he is self-employed in farming in France and gainfully employed in Luxembourg.
5. Exercice d'une activité non salariée agricole en France et d'une activité salariée au Luxembourg.

3. Where he is self-employed in farming in Germany and gainfully employed in any other Member State.
3. Exercice d'une activité non salariée agricole en république fédérale d'Allemagne et d'une activité salariée dans un autre État membre.

The companion programs that have been put in place are generally of six types: additional producer and government contributions to enhance the NISA program; enhancements to existing crop insurance programs; whole farm income disaster programs providing government assistance to those who have major income shortfalls for reasons beyond the farmer's control; adaptation and development programs to strengthen the overall competitiveness of the farm sector; residual price support programs, available in Quebec, Ontario and Nova Scotia; and the experimental programs, such as self-directed risk management in Ontario.
Les programmes connexes sont généralement de six types: les contributions supplémentaires des agriculteurs et du gouvernement afin d'améliorer le CSRN; la bonification des programmes d'assurance-récolte existants; les programmes d'aide aux exploitations agricoles en cas de sinistre, en vertu desquels une aide gouvernementale est versée aux agriculteurs qui ont subi des pertes de revenu considérables, indépendantes de leur volonté; les programmes d'adaptation et de développement visant à accroître la compétitivité globale de l'agriculture; les programmes de soutien des prix, offerts au Québec, en Ontario et en Nouvelle-Écosse; et les programmes expérimentaux, tels que le programme autogéré de gestion des risques qui existe en Ontario.

There would be limited benefit to farm families from recommendations regarding workers' compensation and federal income security programs, as on the farm they are self-employed and in off-farm work may have limited income and benefits.
Des recommandations concernant l'indemnisation des travailleurs et des programmes fédéraux de sécurité du revenu présenteraient des avantages restreints aux familles agricoles puisque ces familles travaillent à leur compte et en ce qui concerne les travaux non reliés à l'exploitation agricole, leur revenu et leurs avantages peuvent être limités.