Traduction de «Self-identity » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

self-identity
identité du moi [ ego identité ]

ego identity | self-identity
identité du moi

discrimination based on gender identity | discrimination on the basis of gender identity | discrimination on the basis of gender identity or expression | discrimination on the basis of gender identity/gender reassignment | gender identity discrimination
discrimination fondée sur l'identité sexuelle

identity function | identity mapping | identity map | identical mapping | identity | identity permutation
application identique | identité | transformation identique | permutation identique

inner-self gender identity
identité sexuelle intrinsèque

create a professional identity in social work | develop professional identity as a social worker | develop a professional identity in social work | develop professional identity in social work
développer une identité professionnelle dans le cadre de l’action sociale

digital identity | online identity | electronic identity | e-identity
identité numérique | identité en ligne | identité électronique | cyberidentité

nature-identical flavour [ nature-identical flavoring substance | nature-identical flavouring substance | nature-identical flavouring agent ]
substance aromatisante identique aux produits naturels

degree of self-sufficiency | degree of self-supply | rate of self-sufficiency | rate of self-supply | self-sufficiency rate | self-supply rate
degré d'auto-approvisionnement | taux d'autoapprovisionnement | T/A [Abbr.]

self-focusing fiber | self-focusing fibre | self-focusing optical fiber | self-focusing optical fibre | Selfoc fiber | Selfoc fibre
fibre auto-focalisante | fibre Selfoc

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In order to give people who need a sense of self-identity a chance to have that self-identity as soon as possible we should move forward with this and other legislation like it.
Pour donner, à ces gens qui en ont besoin, l'occasion d'avoir une identité qui leur soit propre le plus tôt possible, nous devrions adopter ce projet de loi et toute mesure législative similaire.

A language is a symbol of paramount importance to the people who speak it, the basis for their self-identity.
Une langue est un symbole extrêmement important pour les personnes qui la parlent, le fondement de leur identité personnelle.

And such a valuation must be made regardless of any commonality of race, religion, language, ethnicity, national origin, or any of the benchmarks by which we seek self-identification and self-identity.
Cette appréciation doit être indépendante de toute similitude de race, de religion, de langue, d'origine ethnique ou nationale ou de tout autre point de référence par lesquels nous tentons de nous identifier mutuellement et définissons notre propre identité.

It is the notion of the breakdown of the self, the self-identity and the self-awareness from watching abusive television again and again by young people.
Je veux parler de la détérioration du soi, de sa propre identité et de la conscience de soi qui est provoquée par le visionnement d'émissions de télévision violentes à un jeune âge.

It is the self-identity of the European Union that will determine whether we will be able to move forward in the direction mapped by the report.
C’est l’identité propre de l’Union européenne qui déterminera si nous serons en mesure d’aller de l’avant dans la direction indiquée par ce rapport.

Secondly: lasting union can only be based on strong self-identity.
Deuxièmement, une union durable peut uniquement se baser sur une forte identité personnelle.

This is disturbing because it raises the spectre that somehow the state has the power to not only create a national identity card, maybe for the purposes of some sort of security, but also now because it revolves around the question of establishing what is a Canadian identity, what is one's own self identity.
Ces propos sont troublants parce qu'ils suggèrent que, d'une certaine façon, l'État a le pouvoir non seulement de créer une carte d'identité nationale, peut-être à des fins de sécurité, mais aussi d'établir ce qu'est l'identité canadienne et l'identité de chacun.

The bill focuses on a great many useful things, but it does not focus on the very complex things that go through an adolescent's mind relating to self-identity, peer pressure, role models and rebellion.
Le projet de loi comporte un grand nombre de dispositions utiles, mais il ne s'attache pas vraiment aux considérations très complexes qui passent par l'esprit des adolescents touchant l'image qu'ils se font d'eux-mêmes, l'influence des camarades, les modèles de comportement et la rébellion.

It is sort of a crime of self-actualization or self-identity.
En quelque sorte, il s'agit d'un crime d'autoréalisation ou d'auto-identification.