Vertaling van "Sell outright " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

sell outright
vendre immédiatement

buying and selling outright(spot and forward)
acheter et vendre ferme(au comptant et à terme)

package selling | outright sale
vente à forfait

outright transaction [ forward outright transaction | outright forward transaction | outright forward ]
opération à terme sec [ opération sèche | opération sèche à terme ]

hard selling | hard-selling | hard sell | hard-sell | high-pressure selling | high-pressure sell
vente agressive | vente choc

outright contribution [ outright gift | current gift ]
don immédiat

buy/sell back | buy-sell back transaction | sell/buy back | sell-buy back transaction
acheté-vendu | transaction d'achat-revente | transaction de vente-rachat

to sell bear | to sell in bear | to sell short | to sell uncovered
vendre à découvert

enforce the regulations of selling tobacco to minors | impose regulations of selling tobacco to minors | apply regulations of selling tobacco to minors | enforce regulations of selling tobacco to minors
appliquer la législation sur la vente de tabac aux mineurs

cross-selling | cross-sell | added selling | suggestion selling | suggestive selling
vente croisée | vente complémentaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Citizens expect certainty in the quality and safety of the products and services they purchase in the European Union, but all too often there are instances of misleading labelling, discriminatory selling practices, sub-standard safety, delays and misinformation in customer servicing, and outright business malpractice.
Les citoyens veulent être sûrs de la qualité et de la sécurité des produits et services qu'ils achètent dans l'Union européenne, mais, trop souvent, on constate des cas d'étiquetage trompeur, de pratiques de vente discriminatoires, de non-respect des normes de sécurité, de retards et de mauvaise information du client, lorsque ce ne sont pas carrément des pratiques commerciales abusives.

- operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in euro or other currencies, as well as precious metals.
- intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en euros ou d'autres monnaies, ainsi que des métaux précieux.

Mr. Speaker, the government's real scheme to sell off our world-class Candu technology is becoming clear. Instead of entering into a private sector partnership as promised, senior industry insiders report the government is secretly negotiating an outright sale.
Monsieur le Président, le véritable objectif poursuivi par le gouvernement en vendant la technologie de pointe CANDU est enfin révélé: les bonzes de l'industrie nous apprennent en effet qu'au lieu de conclure un partenariat avec le secteur privé à son sujet, comme il l'avait promis, le gouvernement en négocie en secret la vente pure et simple.

organising, offering for sale and selling, outright or on commission, single or collective items (transport, board, lodging, excursions, etc.) for a journey or stay, whatever the reasons for travelling (Article 2(B)(a))
organiser, présenter et vendre, à forfait ou à la commission, les éléments isolés ou coordonnés (transport, hébergement, nourriture, excursion, etc.) d'un voyage ou d'un séjour, quel que soit le motif du déplacement [article 2, point B, a)]

All repo-type operations, i.e. repurchase agreements, sell/buy-back operations and securities lending (with exchange of cash as collateral), are treated as collateralised loans, not as outright purchases/sales of securities, and are recorded under Other investment, within the resident sector that carries out the operation.
Toutes les opérations de type pensions, c’est-à-dire les accords de pension, les opérations de vente/rachat et les prêts de titres (avec échange d’espèces à titre de garantie) sont traités comme des prêts adossés à des garanties, et non comme des achats/ventes de titres à part entière, et sont enregistrées sous Autres investissements, au sein du secteur résident de la zone euro qui effectue l’opération.

All these anti-competitive effects do not mean, however, that joint selling is to be banned outright.
Tous ces effets anticoncurrentiels n'impliquent pas, cependant, qu'il faille carrément interdire la vente en commun.

Around 15% of firms reported that public authorities had refused permission outright for companies to sell their products or services legally marketed in other Member States.
Environ 15 % des entreprises ont déclaré que les administrations nationales leur avaient purement et simplement refusé l'autorisation de vendre des produits ou des services légalement commercialisés dans d'autres États membres.

Outright refusal (by public authorities) of permission to sell products or services legally marketed in other European Union countries
Refus pur et simple (par les pouvoirs publics) de l'autorisation de vendre des produits ou des services légalement commercialisés dans d'autres États membres de l'Union européenne

The primary objective of tobacco companies is not to sell a product outright as in the case of a car or another product but to influence the social or cultural image of the product, the shared perception of what it means to be a smoker.
L'objectif premier des fabricants de tabac n'est pas de vendre un produit directement comme on le fait pour une voiture ou un autre produit, mais bien d'influencer la signification sociale ou culturelle du produit, la perception partagée de ce que signifie être un fumeur.

The wide variety of divergent national rules ranging from outright prohibition of doorstep selling (e.g. as in Luxembourg for example), to detailed regulation of how legitimate Multi-level Direct Selling may be performed (e.g. for example in Spain and the UK), means that companies in this sector must restructure their marketing plans and materials from one country to another to ensure compliance with the individual Member States' rules.
En raison de la grande diversité des réglementations nationales divergentes, qui vont de l'interdiction pure et simple du démarchage à domicile (comme au Luxembourg par exemple), à la réglementation détaillée des modalités de la vente directe autorisée à plusieurs niveaux (comme par exemple en Espagne et au Royaume-Uni), les sociétés de ce secteur doivent restructurer leurs plans de commercialisation et leurs matériels d'un pays à l'autre pour être sûres de se conformer à la réglementation de chaque État membre.