Traduction de «to sell short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

short sale | short-sale | selling short | short selling
vente à découvert

sell short [ go short | sell forward | sell a bear | bear the market ]
vendre à découvert

to sell bear | to sell in bear | to sell short | to sell uncovered
vendre à découvert

short sale | selling short | short selling
vente à découvert

short sale | short selling | shorting
vente à découvert

sell short | shorting
vendre court | vendre des titres avant de les acheter | vendre à découvert

sell short (to)
vendre à découvert

naked short sale | naked short selling | naked shorting | uncovered short sale | uncovered short selling | uncovered shorting
vente à découvert à nu | vente à découvert non couverte | vente à nu

selling hedge [ short hedge ]
contrepartie de vente [ couverture de vente ]

short-selling statistics
statistiques des ventes à découvert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In times of financial instability, certain financial transactions such as short selling, ‘naked short selling’* and credit default swaps bear the risk of aggravating any downward spiral in the prices of shares, especially in banks, threatening their viability and creating risks to the whole banking system.
En période d'instabilité financière, certaines opérations telles que la vente à découvert, la vente à découvert à nu* et les contrats d'échange sur risque de crédit risquent d'aggraver la spirale à la baisse du prix des actions, notamment dans les établissements bancaires, au point de pouvoir menacer leur viabilité et d'engendrer des risques pour l'ensemble du système bancaire.

Naked short selling: perceived as riskier than normal short selling – when the seller has not even borrowed the financial product in the first place.
Vente à découvert à nu: considérée comme plus risquée, elle intervient alors que le vendeur n'a même pas emprunté le produit financier au départ.

Short selling: a transaction in which a financial institution sells a financial product it has borrowed, with the aim of buying it back later.
Vente à découvert: Il s'agit d'une transaction dans laquelle un établissement financier vend un produit financier qu'il a emprunté dans l'intention de le racheter plus tard.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0027 - EN - Short selling of securities
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - mi0027 - EN - Vente à découvert de valeurs mobilières

Regulation (EU) No 236/2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps
Règlement (UE) n 236/2012 sur la vente à découvert et certains aspects des contrats d'échange sur risque de crédit

Certainly we will not sell short either the environment or labour.
Il est certain que nous n'allons brader ni le travail ni l'environnement.

We should not sell short the system we have in Canada.
Il n'y a pas lieu de sous-estimer le système que nous appliquons au Canada.

They know that if we don't address these emerging realities, we are selling short one of Canada's most significant sectors, an integrated, complex, $130 billion chain, the second-largest manufacturing sector in Canada, and the employer for one out of every seven jobs in Canada.
Ils savent que si nous ne nous attaquons pas à ces nouvelles réalités, c'est l'un des secteurs les plus importants au Canada qui en pâtira—une chaîne intégrée et complexe dont la valeur atteint 130 milliards de dollars, qui représente le deuxième secteur manufacturier en importance et fournit un emploi sur sept au Canada.

That would be to sell short the very culture from which our first prime ministers sprang, the Scottish culture.
Ce serait nier la culture même de nos premiers premiers ministres, la culture écossaise.

They got into selling short lines to companies that specialized in short lines. Some of them made a lot of money.
Certaines d'entre elles ont gagné beaucoup d'argent.