Traduction de «Semi-made-up airstrip » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

semi-improved air strip [ semi-made-up airstrip ]
piste semi-aménagée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unless otherwise stated, the practice or process described may be used for fresh grapes, grape must, partially fermented grape must, partially fermented grape must from raisined grapes, concentrated grape must, new wine still in fermentation, partially fermented grape must for direct human consumption, wine, all categories of sparkling wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine, liqueur wines, wines made from raisined grapes and wines made from over-ripened grapes.
Sauf mention explicite, la pratique ou le traitement décrit peut être utilisé pour les raisins frais, le moût de raisin, le moût de raisin partiellement fermenté, le moût de raisin partiellement fermenté issu de raisins passerillés, le moût de raisin concentré, le vin nouveau encore en fermentation, le moût de raisin partiellement fermenté utilisé pour la consommation humaine directe en l’état, le vin, toutes les catégories de vins mousseux, le vin pétillant, le vin pétillant gazéifié, les vins de liqueur, les vins de raisins passerillés et les vins de raisins surmûris.

(iii) the second subparagraph is replaced by the following:"In the case of liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and title II products made in third countries, the indication referred to in point (b) of the first subparagraph may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from representative trade organisations".
iii) le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:"En ce qui concerne les vins de liqueur, les vins pétillants et vins pétillants gazéifiés et les produits du titre II élaborés dans les pays tiers, l'indication prévue au premier alinéa, point b), est utilisée pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives".

Trailers and semi-trailers shall be so designed that, when coupled to a towing vehicle, the combination is capable of manoeuvring on either side of a complete trajectory of 360° made up of two concentric circles, the outer circle having a radius of 12,50 m and the inner circle having a radius of 5,30 m without any of the vehicle’s outermost points of the towing vehicle protruding beyond the outer circle or any of the outermost points of the trailer or semi-trailer intruding inside the inner circle.
Les remorques et les semi-remorques doivent être conçues de telle manière que, lorsqu’elles sont attelées à un véhicule tracteur, l’ensemble est capable de manœuvrer dans les deux sens, selon une trajectoire circulaire complète de 360° composée de deux cercles concentriques dont le cercle extérieur a un rayon de 12,50 m et le cercle intérieur, un rayon de 5,30 m sans qu’aucune des extrémités du véhicule tracteur ne sorte du cercle extérieur et qu’aucune des extrémités de la remorque ou de la semi-remorque ne pénètre dans le cercle intérieur.

It's made up very much of varied operations, everything from private citizens flying from dirt airstrips to regional air carriers flying passengers and freight in small airplanes.
Il est composé en bonne partie de diverses opérations, depuis le simple citoyen qui utilise une piste de terre jusqu'aux transporteurs régionaux qui transportent des passagers et du fret dans de petits aéronefs.

You made reference to the west coast ports inquiry and some of the tools that would have been made available to the department to settle problems that seem to crop up annually or semi-annually in the west coast ports, and they always require Parliament to intervene.
Vous avez évoqué la commission d'enquête sur les ports de la côte ouest et certains des outils qui auraient été mis à la disposition du ministère pour résoudre les problèmes qui semblent surgir annuellement ou semi-annuellement dans les ports de la côte ouest et qui exigent toujours l'intervention du Parlement.

The EU and the GCC underlined the importance of full implementation of UNSCR 1595, 1636, 1644, 1664, the Taif Accord and the third semi-annual report of 18 April by the UN Secretary General on progress made in implementing UNSCR 1559 and the need for all parties to cooperate.
L'UE et le CCG ont souligné l'importance que revêt la mise en œuvre des résolutions 1595, 1636, 1644 et 1664 du Conseil de sécurité des Nations unies, des accords de Taef et du troisième rapport semestriel du Secrétaire général des Nations unies, du 18 avril, sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1559 du Conseil de sécurité des Nations unies, et ont insisté sur le fait que toutes les parties devaient coopérer.

In the case of liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and Title II products made in third countries, particulars set out in point (b) of the first subparagraph may be used provided that the conditions of use are regulated in the third country concerned.
En ce qui concerne les vins de liqueur, les vins pétillants et vins pétillants gazéifiés et les produits du titre II élaborés dans les pays tiers, l'indication prévue au premier alinéa, point b), est utilisée pour autant que les conditions d'utilisation soient réglementées par le pays tiers concerné.

In the case of liqueur wine, semi-sparkling wine, aerated semi-sparkling wine and title II products made in third countries, the indication referred to in point (b) of the first subparagraph may be used provided that the conditions of use conform to the rules applicable to wine producers in the third country concerned, including those emanating from ►C2 representative professional organisations ◄
En ce qui concerne les vins de liqueur, les vins pétillants et vins pétillants gazéifiés et les produits du titre II élaborés dans les pays tiers, l'indication prévue au premier alinéa, point b), est utilisée pour autant que les conditions d'utilisation soient en conformité avec les règles applicables aux producteurs de vin du pays tiers concerné, y compris celles émanant d'organisations professionnelles représentatives.

Will the minister abide by the commitment made in the red book and resist pressure from gun owners and manufacturers, and undertake unequivocally not to water down his party's promise to tighten up control of the circulation of handguns and semi-automatic weapons?
Le ministre va-t-il respecter l'engagement pris dans le livre rouge et résister aux pressions des propriétaires et des fabricants d'armes à feu et s'engage-t-il clairement à ne pas diluer la promesse de son parti à resserrer le contrôle sur la circulation des armes de poing et des semi-automatiques?

The Commission is well aware of the fact that the two products have different characteristics: cigarettes are factory-made, while rolling tobacco is a semi-finished product used by consumers who roll their own cigarettes and have to buy additional materials for that purpose.
La Commission mesure bien que ces deux produits présentent des caractéristiques différentes: les cigarettes sont fabriquées en usine, alors que le tabac à rouler est un produit semi-fini utilisé par les consommateurs qui roulent leurs cigarettes eux-mêmes et qui doivent acheter en plus le matériel nécessaire à cette opération.