Traduction de «Senator Mary Butts » (Anglais → Français) :

Senator Mary Butts (Acting Chairman) in the Chair.
Le sénateur Mary Butts (présidente suppléante) occupe le fauteuil.

The Hon. the Speaker: Honourable senators, I have received a letter from the Leader of the Government in the Senate, pursuant to rule 22(10), requesting that the time provided for consideration of Senators' Statements be extended for purposes of paying tribute to the Honourable Senator Mary Alice (Peggy) Butts, who passed away on March 6, 2004.
Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, j'ai reçu une lettre du leader du gouvernement au Sénat qui demande, conformément au paragraphe 22(10) du Règlement, que la période réservée aux déclarations de sénateurs soit prolongée afin de rendre hommage à l'honorable Mary Alice (Peggy) Butts, qui est décédée le 6 mars 2004.

Hon. Mary Butts: Honourable senators, I rise to reply to the report of the Standing Senate Committee on Fisheries, tabled in this chamber on December 8, 1998.
L'honorable Mary Butts: Honorables sénateurs, je prends la parole pour traiter du rapport du comité sénatorial permanent des pêches, déposé à la Chambre le 8 décembre 1998.

That was the meaning of life for the coalminer's kid then, and I would submit, honourable senators, that it is the meaning and purpose for the coalminer's kid who is seated with us today - now Senator Mary Alice " Peggy" Butts - who now moves the hearts and minds of Canadians and, from the mail the Prime Minister has received from around the world, also moves the hearts and minds of people across the planet.
C'était ce que signifiait la vie pour l'enfant de mineur d'alors, et c'est à mon avis, honorables sénateurs le sens et le but de la vie pour cette enfant de mineur assise parmi nous aujourd'hui - le sénateur Mary Alice (Peggy) Butts - qui remue les coeurs des Canadiens et, d'après le courrier qu'a reçu le premier ministre du monde entier, remue les coeurs de tout le monde sur la planète.

Senator Mary Butts (Deputy Chairman) in the Chair.
Le sénateur Mary Butts (vice-présidente) occupe le fauteuil.