Vertaling van "Senator Mercer Neither does he! " (Engels → Frans) :

Senator Mercer: Neither does he!
Le sénateur Mercer : Lui non plus!

Senator Nolin: Neither is he.
Le sénateur Nolin: Lui non plus.

In Senator Mercer's inquiry, he stresses the importance of saying " thank you" to all donors and volunteers as a symbol of respect and appreciation.
Dans son interpellation, le sénateur Mercer souligne l'importance de dire « merci » à tous les donateurs et bénévoles. C'est une façon de leur témoigner notre respect et notre appréciation.

Neither does Nicolas Sarkozy have the courage of his alleged convictions: is he in favour of a partnership and not of accession?
Nicolas Sarkozy lui non plus n’a pas le courage de ses opinions revendiquées: il est pour un partenariat et non pour l’adhésion?

We don't have any objection to his being stopped, and neither does he, but he's detained for two hours.
Nous n'avons pas d'objection à ce qu'il soit contrôlé, et lui non plus, mais on le détient pendant deux heures.

I do not think this was a friendly gesture, and neither does it show that he respects and understands the significance of contacts with the European Union.
Je n’ai pas le sentiment que ce geste ait été amical, pas plus qu’il n’a montré que le président respecte et comprend la portée de ses contacts avec l’Union européenne.

In spite of this, the Czech Republic has a President who does not respect the will of the House of Deputies, who does not respect the will of the Senate, and who acts like an absolutist monarch or dictator from the country he criticises so much and recalls so often, which is to say the former Soviet Union.
Malgré cela, elle possède un président qui ne respecte pas la volonté de la Chambre des députés ni celle du Sénat, et qui se comporte comme un monarque absolu ou comme un dictateur digne du pays qu’il aime tant critiquer et auquel il fait si souvent référence, à savoir l’ancienne Union soviétique.

Neither does he question the fact that his colleagues, at events that he organises, shout support for ETA or chant ‘Kill them, ETA’.
Il ne fait aucune objection quant au fait que ses coreligionnaires, lors d'événements qu'il organise, poussent des vivats à l’ETA ou manifestent en chœur "ETA, tue-les".

The fact of that the Senate has already waived Dr Zelezný immunity is, in accordance with Article 10 ( a) of the IPP, a patent indication that he does not enjoy parliamentary immunity in the territory of his own state.
Le fait que le Sénat a déjà levé l'immunité de M. Železný est, en vertu de l'article 10, point a), du PPI, une indication manifeste qu'il ne jouit pas d'une immunité parlementaire sur le territoire de son propre État.

My colleague claims that I have no idea of the importance of family trusts, but neither does he.
Mon collègue dit que je ne connais pas l'importance des fiducies familiales, mais lui non plus ne la connaît pas.