Traduction de «Senior Industrial Development Field Adviser » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Industrial Development Field Adviser
conseiller principal hors Siège pour le développement industriel

Senior Industrial Development Field Advisers Programme
Programme des conseillers principaux hors Siège pour le développement industriel

Senior Industrial Development Officer
Spécialiste du développement industriel hors classe

Senior Industry Adviser
Conseiller principal pour l'industrie

Industrial Field Adviser
Conseiller industriel hors siège

industrial development adviser
conseiller pour le développement industriel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Jaworski, Senior Industry Development Officer, Life Sciences Branch, Industry Canada: There are a number of things to talk about.
M. John Jaworski, agent principal de développement industriel, Sciences de la vie, Industrie Canada: Il y a plusieurs questions à aborder.

13. Points out that the main form in which foreign companies are allowed to set up in China is through joint ventures – a mechanism which is very restrictive and too often associated with strategic technology transfers that may favour the competitive development of China to the detriment of European industry in fields in which the EU is at the forefront; is convinced that further openness by China on the joint venture mechanism, combined with better protection of immaterial property rights (IPR), would benefit both sides, and would favour greater access for European businesses to the Chinese market;
13. rappelle que la principale forme autorisée d'implantation pour les entreprises étrangères en Chine est la coentreprise, dispositif très restrictif et trop souvent associé à des transferts de technologies stratégiques pouvant favoriser le développement concurrentiel de la Chine au détriment de l'industrie européenne dans des domaines où l'Union est à l'avant-poste; est convaincu qu'une ouverture accrue par la Chine du mécanisme de coentreprise, alliée à une meilleure protection des droits de propriété immatérielle, profiterait aux deux parties, et favoriserait un meilleur accès des entreprises européennes au marché chinois;

14. Calls on the Commission and the Member States to monitor, on a continuous basis, the impact of the crisis in various structural and development fields and the use made of the opportunities offered by the financing instruments earmarked for Objective 2 primarily to support entrepreneurship and SMEs and bodies working for a social, inclusive economy, with a view to increasing their competitiveness and thus the potential for greater employment, and facilitating their access to financial engineering instruments (Jaspers, Jeremie, Jessica, Jasmine); calls on the Commission and the Member States to use this evidence to prepare and target the future Objective 2 EU Cohesion to those areas, at regional and local level, where added value of EU interventions can be demonstrated (in particular innovations in the tourism, service, IT, and industrial sectors, alongside protection and improvement of the environment and the potential development of renewable energy or technologies that would significantly improve conventional energy undertakings, targeting low emissions and minimising waste production, as well as innovations in the primary sector);
14. invite la Commission et les États membres à surveiller constamment les effets de la crise sur les différents secteurs de structures et de développement ainsi que ceux de l'utilisation des possibilités offertes par les instruments de financement destinés à l'Objectif 2, principalement pour soutenir l'entrepreneuriat, les PME et les organismes d'économie sociale et solidaire, afin de renforcer leur compétitivité et ainsi le potentiel de croissance d'emplois et de faciliter leur accès aux instruments d'ingénierie financière (Jaspers, Jeremie, Jessica et Jasmine); invite également la Commission et les États membres à utiliser ces données pour préparer et cibler le futur Objectif 2 de cohésion dans les zones, au niveau régional et local, dans lesquelles les interventions de l'UE peuvent apporter une valeur ajoutée avérée (notamment les innovations dans les secteurs du tourisme et des services, des technologies de l'information, dans les secteurs industriels, la protection et l'amélioration de l'environnement et le développement éventuel des énergies renouvelables ou de technologies susceptibles d'améliorer significativement les entreprises énergétiques conventionnelles en ciblant un faible niveau d'émissions et en réduisant au minimum la production de déchets, sans oublier l'innovation dans le secteur primaire);

Minister Clement and Michael Bryant, Ontario's Minister of Economic Development appointed Jim Arnett, the Chair of Hydro One and former Special Adviser to the Premier of Ontario on the steel industry, as Special Adviser on Auto Restructuring.
Le ministre Clement et Michael Bryant, le ministre du Développement économique de l'Ontario, ont nommé Jim Arnett, le président de Hydro One et ancien conseiller spécial du premier ministre de l'Ontario concernant l'industrie de l'acier, à titre de conseiller spécial en matière de restructuration du secteur de l'automobile.

We are working with young engineers who are being trained today and with the technicians who will be the core of Cuban workers in the industrial development field.
On travaille avec les jeunes ingénieurs qui sont formés aujourd'hui et les techniciens qui seront la base de la main-d'oeuvre à Cuba dans le domaine du développement industriel.

16. Welcomes the proposals in the energy field and on climate change, tackling the completion of the internal market for electricity and gas, but also ensuring greater use of renewables in the market; asks the Commission to better develop the synergies between employment/industrial development on the one hand and development/use of clean technologies on the other, as complementarities are strong and a potential source for increased competitiveness;
16. se félicite des propositions dans le domaine de l'énergie et sur le changement climatique, qui traitent de la réalisation du marché intérieur pour l'électricité et le gaz, mais aussi en vue d'assurer une utilisation plus élevée des énergies renouvelables sur le marché; demande à la Commission de mieux développer les synergies entre l'emploi/le développement industriel d'une part et le développement/l'utilisation de technologies propres de l'autre, car les complémentarités sont fortes et source potentielle de compétitivité accrue;

John Jaworski, Senior Industry Development Officer, Life Sciences Branch.
John Jaworski, agent principal de développement industriel, Sciences de la vie.

From Industry Canada: - John Jaworski, Senior Industry Development Officer, Life Sciences Branch
D’Industrie Canada: - John Jaworski, agent principal de développement industriel, Sciences de la vie

But not only the industry; we must widen the dialogue to include associations which are active in the environmental and development fields and allow for an increased role of specialised research bodies.
Mais il ne faut pas se limiter à l'industrie. Il nous faut étendre le dialogue afin d'y inclure les associations qui jouent un rôle actif dans les domaines de l'environnement et du développement et nous devons permettre aux instituts de recherche spécialisés de jouer un rôle plus important.