Traduction de «Senior Leaders Course » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Senior Leaders Course
Cours de leadership avancé [ CLA | Cours de cadet-chef ]

Intermediate Leadership Qualification [ ILQ | Senior Leader Course ]
Qualification intermédiaire en leadership [ QIL | Cours de sous-officier supérieur ]

Women Leaders Network [ WLN | Women Senior Leaders Network ]
Réseau des femmes dirigeantes

team leaders' course | TLC [Abbr.]
stage de formation des chefs de chantier et chefs de section

Senior management course
stage de gestion destiné aux cadres

senior secondary vocational course-social services and health care
enseignement secondaire du deuxieme cycle dans le domaine des services et des soins de sante

senior-in-charge | supervisor | team leader | team manager
superviseur | responsable de mission | directeur d'équipe | chef d'équipe | chef de mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This includes a new three-month course for senior leaders, emphasizing jointness, senior leadership and ethics, and a six-month course for new general and flag officers that emphasizes executive leadership, strategic operation and resource management.
Il s'agit d'un cours de trois mois pour les sous-officiers supérieurs, qui met l'accent sur la cohésion, les qualités de chef et l'éthique, et d'un cours de six mois destiné aux nouveaux officiers généraux et officiers généraux de marine, qui fait porter l'accent sur le leadership pour les cadres supérieurs, les opérations stratégiques et la gestion des ressources.

Of course, as was pointed out by his leader, I was the Minister of State for Seniors for three years, and I will again put on the record what this government has done for seniors.
Évidemment, comme l'a mentionné son leader, j'ai été la ministre d'État aux Aînés durant trois ans et je vais encore une fois mentionner les mesures prises par le gouvernement en faveur des aînés.

Four great world leaders were there: the President of the United States, George Bush senior, the leader of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, the Prime Minister of the United Kingdom, Margaret Thatcher and the President of France, François Mitterrand, and, of course, the foreign ministers of the four countries, negotiating the reunification treaty.
Quatre grands dirigeants mondiaux étaient présents (le président des États-Unis, George Bush senior, le chef de l’Union soviétique, Mikhaïl Gorbatchev, le Premier ministre du Royaume-Uni, Margaret Thatcher, et le président de la France, François Mitterrand, et, bien entendu, les ministres des affaires étrangères des quatre pays) pour négocier le traité de réunification.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)): Of course, the government takes into account the opinions of people who have strong views on this subject.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et secrétaire d'État (Aînés)) : Bien sûr, le gouvernement tient compte des opinions de ceux qui ont des convictions très arrêtées sur la question.

Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, of course Canada condemns the European Union ban on Canadian seal products.
L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, il va sans dire que le Canada condamne la décision prise par l'Union européenne d'interdire la vente de produits dérivés du phoque.

It goes without saying that the course of action I have recommended bears no relation at all to the anti-European demagoguery of some senior political leaders – starting with those of my own country, Mr Watson – who use such talk to cover themselves in the eyes of their electors.
Est-il besoin de le dire, ma démarche n’a rien à voir avec la démagogie antieuropéenne de certains hauts responsables politiques - à commencer dans mon propre pays, Monsieur Watson - qui tentent ainsi de se couvrir vis-à-vis de leurs électrices et de leurs électeurs.

Of course, honourable senators, they said they would not occupy the residence that the people of Canada had set aside — properly in my judgment — for the Leader of Her Majesty's Loyal Opposition in the other place. Then they refused the practical provision of transportation for ministers and leaders within our parliamentary system, which is also provided to senior managers throughout the bureaucracy.
Bien sûr, honorables sénateurs, ils ont affirmé qu'ils n'allaient pas habiter la résidence que les Canadiens réservent - avec raison, à mon avis - au chef de la loyale opposition de Sa Majesté et qu'ils allaient refuser la voiture et le chauffeur qu'on fournit aux ministres et aux chefs qui siègent au Parlement, au même titre qu'aux cadres supérieurs partout ailleurs.