Vertaling van "Senior Oversight Committee on Comprehensive Claims " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senior Oversight Committee on Comprehensive Claims
Comité principal de surveillance sur les revendications globales

Interdepartmental Steering Committee on Comprehensive Claims [ Interdepartmental Comprehensive Claims Steering Committee ]
Comité directeur interministériel des revendications globales

Comprehensive Claims Steering Committee
Comité directeur des revendications globales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following the meeting, the Prime Minister committed to a high level dialogue on treaty relationships and comprehensive claims, enhanced oversight from the Prime Minister's office and Privy Council Office, and working with First Nations who want to work with us to create jobs, growth and prosperity.
Après la réunion, le premier ministre s'est engagé à tenir un dialogue de haut niveau sur les relations encadrées par des traités et les revendications globales, à faire exercer une surveillance plus étroite par le cabinet du premier ministre et le Bureau du Conseil privé et à collaborer avec les Premières Nations qui veulent travailler avec nous à créer des emplois, de la croissance et de la prospérité.

Improve the functioning and strengthen the independence of the Independent Oversight Board and the Senior Public Appointments Committee.
Améliorer le fonctionnement et renforcer l'indépendance du comité de surveillance indépendant et du comité des nominations des hauts fonctionnaires.

As regards public administration, the provisional institutions have set up an independent oversight board and a senior public appointments committee.
Sur le plan de l'administration publique, les institutions provisoires ont établi un comité de surveillance indépendant et un comité de nomination des hauts fonctionnaires.

In the replies which the Commission forwarded on 18 December 2002 to the Committee on Budgetary Control’s questionnaire on the 2001 discharge, it claimed that it had already made substantial progress and was planning to introduce further comprehensive improvements in 2003 (see point 5.32.).
Dans les réponses qu'elle a transmises le 18 décembre 2002 au questionnaire de la commission du contrôle budgétaire relatif à la décharge 2001 (point 5.32), la Commission affirme avoir réalisé entre-temps des progrès considérables et projeter d'autres améliorations notables pour l'année 2003.

C. whereas, therefore, it is surprising, not to say worrying, that many senior Community figures, including European Commissioners, who gave evidence to the Temporary Committee claimed to be unaware of this phenomenon,
C. considérant qu'il est dès lors étonnant, voire inquiétant, que de nombreux responsables communautaires auditionnés par la commission temporaire, notamment des commissaires européens, aient déclaré ne pas avoir connaissance de ce phénomène,

The report concludes that it is ‘surprising, not to say worrying, that many senior Community figures including European Commissioners, who gave evidence to the temporary committee, claimed to be unaware of this phenomenon’.
D'abord, dans la documentation dont nous devons nous passer. La conclusion explique qu'il est "étonnant, voire inquiétant, que de nombreux responsables communautaires auditionnés, notamment des commissaires européens, aient déclaré ne pas avoir connaissance de ce phénomène".

C. whereas, therefore, it is surprising, not to say worrying, that many senior Community figures, including European Commissioners, who gave evidence to the Temporary Committee claimed to be unaware of this phenomenon,
C. considérant qu’il est dès lors étonnant, voire inquiétant, que de nombreux responsables communautaires auditionnés, notamment des commissaires européens, aient déclaré ne pas avoir connaissance de ce phénomène,

Nevertheless, it is worrying that many senior Community figures, in particular European Commissioners, who gave evidence to the Temporary Committee, claimed to be unaware of this phenomenon.
Néanmoins, il est inquiétant de constater que de nombreux responsables de la Communauté qui ont été entendus – notamment des membres de la Commission – ont déclaré n'avoir aucune connaissance de ce système.

i. Improving access to legal services and justice: This includes measures such as subsidised legal assistance, local legal advice centres for people on low incomes, specialist advice centres for asylum seekers, the establishment of a comprehensive network of regional departmental committees on access to the law, developing alternative, speedier and more accessible means of resolving disputes and accessing justice for example through separation and conflict resolution projects and small claims courts.
i. Améliorer l'accès aux services juridiques et à la justice: Il s'agit de mesures comme l'assistance juridique gratuite, les centres locaux de conseil juridique pour les personnes à faibles revenus, les centres de conseil spécialisés pour demandeurs d'asile, l'établissement d'un réseau complet de comités départementaux régionaux sur l'accès au droit, la mise en oeuvre de méthodes nouvelles, plus rapides et plus accessibles de résolution des litiges et d'accès à la justice, avec par exemple des projets visant à séparer les membres de couples en difficulté et à résoudre les conflits, et à instituer des juridictions chargées des demandes de moindre importance.

Mr. David Wilson, Acting Senior Negotiator, Dogrib Treaty 11 Claim, Comprehensive Claims Branch, Department of Indian Affairs and Northern Development: Perhaps before I answer your question, I should give you a very brief background of who I am and where I fit into the grand scheme with reference to negotiations.
M. David Wilson, négociateur principal intérimaire, revendications du Conseil tribal Dogrib du Traité 11, Direction générale des revendications globales, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien: Avant de répondre à votre question, je devrais peut-être vous donner un très bref aperçu de mon travail et vous dire comment il s'imbrique dans les négociations.