Vertaling van "Senselessness " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

senselessness
gâtifiage

senselessness
insensibilité manque de bon sens | stupidité

knocked senseless
privé de connaissance par un coup

insensibility | senselessness
insensibilité

senseless
inanimé | insensible dépourvu de sens | sans connaissance | stupide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These senseless attacks are a gross violation of International Humanitarian Law.
Ces attentats insensés constituent une violation flagrante du droit humanitaire international.

I hear you talk about cruel killing and senseless killing, and yet half an hour ago I heard comments from other communities in both Labrador and Nunavut that talked about useless killing and senseless killing, but of people.
Je vous entends parler de tuerie cruelle et absurde et pourtant il y a une demi-heure, j'ai entendu des gens d'autres localités du Labrador et du Nunavut qui eux aussi parlaient de mort inutile et absurde, sauf qu'ils parlaient d'êtres humains.

However, the people killed so cruelly and senselessly, in this cruel and senseless war, oblige us to ask whether this war could have been avoided, and that is a question that Europe, too, must answer.
Cependant, les personnes assassinées de manière si cruelle et insensée dans cette guerre cruelle et insensée nous obligent à nous demander si la guerre aurait pu être évitée, et c’est une question à laquelle l’Europe doit, elle aussi, répondre.

It is not possible to go on living in this spiral of violence, in which people die senselessly, and continue to die senselessly, and this whole process of violence does nothing to take the peace process forward a single millimetre.
Il n’est pas possible de continuer à vivre dans cette spirale de violence, dans laquelle des gens meurent sans raison et continuent à mourir sans raison, et toute cette violence ne contribue en rien à faire avancer d’un millimètre le processus de paix.

[English] Mr. Mac Harb: Mr. Speaker, I am not going to dignify a senseless question with a senseless answer.
[Traduction] M. Mac Harb: Monsieur le Président, je ne vais pas m'abaisser à donner à une question insensée une réponse insensée.

He has touched on some of the appalling errors which have disfigured the history of the region, including the Karine shipment. What we have seen is a descent into violence: killings provoking more killings, violence, repression, senseless destruction.
Il a pointé du doigt certaines des erreurs monumentales qui ont jalonné de meurtrissures l'histoire de la région, telles que l'affaire du Karine A. Nous avons assisté à une entrée dans l'engrenage de la violence : des meurtres provoquant d'autres meurtres, la violence, la répression, la destruction insensée.

All we can do is reiterate our revulsion at this senseless violence and our total condemnation of it.
Nous ne pouvons hélas que réitérer nos sentiments de révolte et de condamnation absolue de cette violence aveugle.

Once again, today, we find ourselves in a situation where our system is on the brink of bankruptcy, is insolvent, and is unable to continue to apply its policies because they were senseless from the start and are still senseless today (1335) I would like to say to you that one of the reasons Quebecers want sovereignty is to get out of this absurd system.
Là, aujourd'hui, on se retrouve dans une situation où on a un système, en faillite comme il est, incapable de payer, incapable de poursuivre ses politiques parce qu'elles étaient insensées au début et sont encore insensées aujourd'hui (1335) Je voudrais vous soumettre que c'est une des raisons pour lesquelles le Québec voudrait sa souveraineté, pour sortir de ce système qui est devenu absurde.

However, we concluded that because of seriousness of the atrocities and the senseless slaughter taking place, which we saw coming across our TV screens with men, women and children suffering, with young children crying and being separated from their families, we would lend our support to try to bring this senseless slaughter to an end.
Toutefois, nous avons conclu qu'à cause de la gravité des atrocités et du massacre insensé que nous avons vu à la télévision, avec tous ces hommes, ces femmes et ces enfants qui souffrent, ces jeunes enfants qui pleurent, séparés qu'ils sont de leurs familles, nous avons conclu, dis-je, de prêter notre soutien pour tenter de mettre fin à ce carnage insensé.