Traduction de «Separated from system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

separated from system | isolated from system
détaché du réseau

separate sewer | separate sewer system | separate system
égout séparatif | réseau de canalisation indépendant | réseau séparatif | réseau séparatif d'assainissement | système séparatif | système séparatif d'assainissement

separate system [ separate sewer system | separate sewerage | sanitary sewer | separate sanitary sewer | separate sewer | foul sewer ]
réseau séparatif [ système séparatif | système d'évacuation séparatif | système d'égout séparatif | égout sanitaire | égout séparatif ]

separate sewerage system | separated sewerage system
réseau d'assainissement séparatif

semi-separate sewer system [ partially separate sewer system | partially separate sewer network ]
réseau d'égouts pseudo-séparatif [ réseau d'égout pseudo-séparatif ]

separated sewerage system [ separate sewerage system ]
réseau d’assainissement séparatif

separate centralised systems
systèmes centralisés individuels

separate sewer system
système séparatif

separate sewerage system
réseau d'égouts séparatif | système séparatif d'assainissement

dress ore | separation of ores from metals | separate metals from ores | separating of metals from ores
séparer les métaux de minerais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The third way that the federal government can contribute directly toward assuring continued quality and access to health care is by leading and co-ordinating efforts to establish a national integrated system of medical information, cutting through the walls that now separate the separate information systems maintained from place to place around the country.
La troisième façon pour le gouvernement fédéral de contribuer directement à assurer un accès continu à des soins de qualité consiste à mener et à coordonner des efforts pour établir un système national intégré d'information médicale qui ferait tomber les murs qui séparent maintenant les divers systèmes d'information en place un peu partout au pays.

There is not a public school system and separate school system in Newfoundland; there is a denominational system of education which is quite different from what has existed anywhere else in the country.
C'est-à-dire qu'il n'y a pas de régime d'écoles publiques et de régime d'écoles séparées à Terre-Neuve; ce qui existe est plutôt un système d'éducation confessionnelle qui est fort différent de ce qui existe ailleurs au pays.

However, the Commission can accept that a vertically integrated or "holding structure" may also deliver the necessary independence, if it puts in place strict "Chinese walls" to ensure the legal, financial and operational separation, including for example: totally distinct decision-making bodies, to prevent discriminatory practices; separate financial flows (with separation of accounts and guarantees to ensure railway undertakings are not benefitting from cross-financing from incomes of the infrastructure manager); separate IT systems to avoid leaking of confidential commercial data; and stringent cooling-off periods for transfer of staff to eliminate conflicts of loyalty.
La Commission n’exclut cependant pas qu’une structure verticalement intégrée, en «holding», puisse aussi assurer l’indépendance requise, mais sous réserve que des «murailles de Chine» strictes soient mises en place pour garantir la séparation juridique, financière et opérationnelle. Ces mesures comprennent notamment: la mise en place d’organes décisionnels totalement distincts, pour prévenir les pratiques discriminatoires; des flux financiers séparés (avec une séparation des comptes et des mesures garantissant que les recettes du gestionnaire de l’infrastructure ne profitent pas aux entreprises ferroviaires sous forme de financement croisés); des systèmes informatiques distincts pour éviter les fuites d’informations commerciales confidentielles; enfin, l’imposition de périodes d’attente strictes pour le transfert du personnel, de manière à éviter les conflits de loyauté.

Given that there are several separate collection systems, it might be difficult for users to find a collection point, and they would therefore be deterred from sending their WEEE for recovery.
Compte tenu du fait qu’il existe plusieurs dispositifs de collecte séparée, l’utilisateur risque d’avoir des difficultés pour trouver un point de collecte, ce qui risque de le dissuader d’amener ses DEEE dans un circuit de valorisation.

establishment of a mandatory separate collection system for the Member States, except where this is not the appropriate option from the environmental and economic point of view,
obligation pour les États membres d'instaurer un système de collecte sélective, sauf dans les cas où ce n'est pas la meilleure solution sur les plans environnemental et économique,

25. Notes that accounting would be substantially simplified by a separate, closed system; considers that, if there were to be a gateway to allow airlines to buy from the EU ETS, this should be on a carefully limited basis;
25. note que la comptabilisation serait sensiblement simplifiée au moyen d'un système séparé et fermé; considère que s'il existe une passerelle permettant aux compagnies aériennes de procéder à des achats sur le SCEQE de l'Union européenne, ceux-ci doivent s'effectuer sur une base soigneusement limitée;

23. Notes that accounting would be substantially simplified by a separate, closed system; considers that, if there were to be a gateway to allow airlines to buy from the EU ETS, this should be on a carefully limited basis;
23. note que la comptabilisation serait sensiblement simplifiée au moyen d'un système séparé et fermé; considère que s'il existe une passerelle permettant aux compagnies aériennes de procéder à des achats sur le SCEQE de l'Union européenne, ceux-ci doivent s'effectuer sur une base soigneusement limitée;

The premise of his argument as to why Quebec should be given special status or its own separate justice system seems to stem from the fact that the bill is trying to enforce what his province has done very well.
La prémisse de l'argument qu'il avance pour démontrer que le Québec devrait avoir un statut spécial ou son propre système de justice semble reposer sur le fait que le projet de loi essaie de mettre en pratique ce que fait sa province, et qu'elle fait fort bien.

There was a move from two separate educational systems to a single public system.
Il existait alors dans cette province un mouvement en faveur du regroupement des deux systèmes séparés en un seul système public, pour, disait-on faire des économies et rehausser la qualité de l'enseignement.