Traduction de «Serious Habitual Offender Program » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ SHOCAP | SHO Comprehensive Action Program | Serious Habitual Offender Program ]
Serious Habitual Offender Comprehensive Action Program [ Programme d'intervention auprès des récidivistes ]

A Review of S.H.O.P. : The Serious Habitual Offender Program of the Calgary Police Service
Examen du Programme d'intervention auprès des récidivistes d'intervention (PIRI) du Service de police de Calgary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When you deal with youth who are not yet serious habitual offenders, you must choose to do one of two things: you can work to rehabilitate them or you can try to punish them.
Lorsqu'on a affaire à des jeunes qui ne sont pas des récidivistes, on choisit l'une ou l'autre des deux options suivantes: soit on s'efforce de les réadapter, soit on essaie de les punir.

It's called SHOCAP, which stands for “serious habitual offender comprehensive action plan”.
Il s'agit de SHOCAP, cela veut dire plan d'action complet pour les récidivistes qui commettent des infractions graves.

I think the alternative sentencing provisions as they're outlined in the preamble of the new act are a good thing, but I would try to impress upon the committee that not just the police but, I think, the public at large are concerned not only with serious consequences being reserved for serious offenders, but that serious consequences also be applied to what we might call the less serious offences and the chronic or habitual offender.
Je crois que les solutions de rechange pour la détermination de la peine qui sont indiquées dans le préambule du nouveau projet de loi sont une bonne chose, mais j'essaierais de faire comprendre au comité que ce n'est pas uniquement la police, mais le grand public qui souhaite non seulement que des conséquences graves soient réservées aux contrevenants qui commettent des crimes graves, mais que les conséquences graves sont aussi appliquées à ce que l'on pourrait appeler les infractions moins graves et les contrevenants chroniques ou récidivistes.

He has pointed out to me that more than 50% of the youth who offend come to the attention of the justice system only once; a smaller number come back a second, third, or even fourth time; but only 5% to 7% of young offenders who commit a first offence go on to become serious and habitual offenders.
Il m'a fait remarquer que plus de 50 p. 100 des jeunes qui ont un jour ou l'autre des démêlés avec la justice ne récidivent jamais. Un petit nombre de jeunes commettent une deuxième, une troisième ou même une quatrième infraction, mais seulement entre 5 à 7 p. 100 des jeunes contrevenants ayant commis une première infraction finissent par devenir des criminels endurcis.

There may be some of that material left from the old SHOCAP, as it was called, the serious habitual offender comprehensive action program.
Il est possible qu'il reste encore quelques documents qui traitent de l'ancien SHOCAP, comme on l'appelait à l'époque, le serious habitual offender comprehensive action program (programme d'action globale visant les délinquants d'habitude).

-There are more favourable provisions for offenders who are aged over 70, seriously ill (Spain, Greece) or exercise parental authority over a child aged less than ten and habitually resident with this parent (France);
-il y a dispositions plus favorables pour les condamnés ayant 70 ans et plus ou étant très malades (Espagne, Grèce) ou exerçant l'autorité parentale sur un enfant de moins de 10 ans ayant chez ce parent sa résidence habituelle (France);

-There are more favourable provisions for offenders who are aged over 70, seriously ill (Spain, Greece) or exercise parental authority over a child aged less than ten and habitually resident with this parent (France).
-il y a dispositions plus favorables pour les condamnés ayant 70 ans et plus ou étant très malades (Espagne, Grèce) ou exerçant l'autorité parentale sur un enfant de moins de 10 ans ayant chez ce parent sa résidence habituelle (France).