Traduction de «Serious assault » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

serious assault | inflicting grievous bodily harm | wounding
lésion corporelle grave

inflicting grievous bodily harm | serious assault | wounding
lésion corporelle grave

facilitate the healing process related to sexual assaults | support the healing process related to sexual assault | facilitate the healing process related to sexual assault | facilitate the healing processes related to sexual assaults
faciliter le processus de guérison après une agression sexuelle

serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR
événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique

assault through negligence | negligent assault | reckless assault
lésion corporelle par négligence | coups involontaires

acoustic assault | acoustic insult | noise assault
attaque acoustique

common assault | simple assault
lésion corporelle simple

support children and adolescents affected by forcible intercourse | support children and adolescents affected by rape | support young persons affected by sexual assault | support young persons affected by sexual assaults
soutenir les jeunes victimes d’agression sexuelle

serious case of personal hardship | case of serious personal hardship
cas individuel d'extrême gravité | cas personnel d'extrême gravité | cas de rigueur d'extrême gravité | situation personnelle grave

end of life processes | medical care for people with serious illness | palliative care | palliative medical care
soins palliatifs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we calculate that in terms of the population across the country, in terms of sexual assaults, serious assaults and unsolved crimes, what greater benefit could there be than for the use of such an innovative police investigative tool to address and solve these crimes?
Proportionnellement, à l'échelle du pays, si l'on pense aux agressions sexuelles, aux agressions graves et aux crimes irrésolus, comment pourrait-il y avoir de plus grand avantage que d'utiliser un tel instrument dans les enquêtes policières pour résoudre ces crimes?

Whenever there is a rationale for restraint, it cannot be interpreted as a criminal act or a simple assault or a serious assault.
Dès qu'il y a de bonnes raisons de restreindre un enfant, cela ne peut être interprété comme un acte criminel ou une agression ou des voies de fait.

In 2011, the five most common violent offences committed against women were common assault, uttering threats, serious assault, sexual assault, and criminal harassment.
En 2011, les cinq infractions avec violence les plus couramment commises à l'endroit des femmes ont été les voies de fait simples, les menaces, les voies de fait graves, l'agression sexuelle et le harcèlement criminel.

The five most common violent offences committed against women were: common assault, 49 per cent; uttering threats, 13 per cent; serious assault, 10 per cent; sexual assault level I, 7 per cent; and criminal harassment, 7 per cent. On average, every six days, a woman in Canada is murdered by her intimate partner.
Les cinq crimes violents les plus souvent commis contre les femmes étaient les voies de fait simples, avec 49 p. 100, les menaces, avec 13 p. 100, les voies de fait majeures, avec 10 p. 100, l'agression sexuelle de niveau 1, avec 7 p. 100 et le harcèlement criminel, avec 7 p. 100. Tous les six jours, en moyenne, une femme meurt au Canada aux mains d'un partenaire intime.

This form of alternative treatment of men who have committed serious assaults on women, however, should never replace the penalty imposed by criminal law.
Cette forme de traitements alternatifs des hommes ayant commis des agressions violentes à l'égard de femmes ne saurait en aucun cas se substituer aux peines prévues par le droit pénal.

26. Calls on the Member States to take appropriate measures to stop female genital mutilation; points out that immigrants residing in the Community should be aware that female genital mutilation is a serious assault on women's health and a violation of human rights; calls on Member States either to implement specific legal provisions on female genital mutilation or to adopt such laws and prosecute all persons who conduct genital mutilation;
26. invite les États membres à prendre des mesures appropriées pour mettre un terme aux mutilations génitales féminines; souligne que les immigrés qui résident dans la Communauté devraient être conscients que les mutilations génitales féminines constituent une atteinte grave à la santé des femmes et une violation des droits de l'homme; demande aux États membres soit de mettre en œuvre des dispositions juridiques spécifiques relatives aux mutilations génitales féminines, soit d'adopter de telles législations et de poursuivre toute personne qui procède à des mutilations de cette nature;

8.4. A large number of the Member States were unhappy with this balanced system, and throughout the 2004 Intergovernmental Conference proposals were submitted which in some cases even represented a serious assault on the European Parliament's existing powers in this field and ran the risk of destroying the idea of financial democracy in the Union.
8.4. Une bonne partie des États membres a remis en cause ce système équilibré, et on a assisté tout au long de la Conférence intergouvernementale de 2004 à la présentation de propositions qui mettaient gravement en cause jusqu'aux pouvoirs actuels du Parlement européen en la matière et risquaient de détruire l'idée de démocratie financière dans l'Union.

4. Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
4. condamne les limitations généralisées dont sont victimes les médias, ainsi que les agressions graves à l'encontre de journalistes de la part de membres de la police et des forces de sécurité; demande le rétablissement de la liberté complète des médias en Géorgie; fait part de ses préoccupations vis-à-vis de l'ordonnance interdisant à la chaîne de télévision Imedi de diffuser et demande la levée de toutes les restrictions la visant;

Since January 2000, there have been six shootings by loyalists and two by republicans, loyalists have been involved in six serious assaults, one leading to another murder, while republicans have engaged in five serious assaults.
Depuis le 1er janvier 2000, il y a eu six assassinats perpétrés par des loyalistes, contre deux par des républicains ; les loyalistes ont participé à six fusillades sérieuses, dont une qui a fait un mort, et les républicains à cinq fusillades.

Unfortunately the statistics range from unwanted touching, what we consider a less serious assault, although not something to take lightly, to serious sexual assaults against women, children and men.
Malheureusement, ces statistiques vont des simples attouchements intempestifs, que l'on considère moins graves, même si on ne doit pas les prendre à la légère, aux agressions sexuelles qualifiées contre des femmes, des enfants ou des hommes.