Vertaling van "Service recipient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

service recipient
bénéficiaire de services

recipient of services | recipient | customer
destinataire de la prestation

inform grant recipient | tell grant recipient | instruct grant recipient | notify grant recipient
informer des bénéficiaires de subventions

aid grant recipient | support grant recipient | guide award recipient | help grant recipient
aider des bénéficiaires de subventions

recipient of xenotransplantation | xenograft recipient | xenotransplant recipient | xenotransplanted patient
receveur de xénogreffe | receveur de xénotransplantation

adapt style of communication according to recipient | adapt style of communication according to recipient | adapt communication style according to recipient | adjust communication style according to target audience
adapter son style de communication en fonction du destinataire

recipient of the service
destinataire du service

obligation to make a return imposed upon recipients of certain services
obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services

recipient of services
destinataire de la prestation de services

data recipient | recipient
destinataire des données | destinataire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This should be done in view of the need to achieve more integrated services markets offering high quality services as demanded by service recipients.
Cette évaluation sera effectuée en tenant compte de la nécessité d’intégrer davantage les marchés de services et de faire en sorte qu’ils offrent les services de haute qualité exigés par les utilisateurs de services.

Such a prior check shall be possible only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where the check does not go beyond what is necessary for that purpose.
Une telle vérification préalable n’est possible que si son objectif est d’éviter des dommages graves pour la santé ou la sécurité du destinataire du service, du fait du manque de qualification professionnelle du prestataire, et dans la mesure où elle n’excède pas ce qui est nécessaire à cette fin.

Such an extension may be repeated once and only where it is strictly necessary, in particular for reasons relating to public health or the safety of the service recipients.
Cette prolongation peut être renouvelée une fois et uniquement si elle est strictement nécessaire, en particulier pour des raisons de santé publique ou de sécurité des bénéficiaires des services.

The staff working document with a view to establishing guidance on the application of Article 20(2) on the principle of non-discrimination of service recipients on the basis of nationality or country of residence.
le document de travail des services de la Commission visant à l’établissement d’orientations sur l’application de l’article 20, paragraphe 2, de la directive, qui interdit l’exercice de discriminations à l’encontre des destinataires de services sur la base de leur nationalité ou de leur pays de résidence.

Businesses are urged to put an end to unjustified obstacles for service recipients wanting to buy services from providers established in other Member States.
Les entreprises sont instamment invitées à supprimer les obstacles injustifiés auxquels se heurtent les clients potentiels qui veulent acheter les services de prestataires établis dans un autre État membre.

Article 20(2) of the Services Directive prohibits discrimination against service recipients on the basis of their nationality or country of residence.
L’article 20, paragraphe 2, de la directive «services» interdit pourtant toute discrimination exercée à l’encontre des destinataires de services sur la base de leur nationalité ou de leur lieu de résidence.

It also aims to dismantle unwarranted barriers affecting service recipients (whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.
Elle vise également le démantèlement des barrières injustifiées qui gênent les bénéficiaires de services – qu'il s'agisse de consommateurs ou d'entreprises – qui souhaitent avoir accès à des services offerts dans d'autres États membres.

To enhance the rights of consumers and strengthen their confidence in the internal market, the Services Directive obliges Member States to remove regulatory obstacles for service recipients wanting to buy services supplied by providers established in other Member States.
Afin de renforcer les droits des consommateurs, ainsi que leur confiance dans le marché intérieur, la directive «services» fait obligation aux États membres de supprimer les obstacles réglementaires auxquels pourraient se heurter les consommateurs qui souhaitent acheter des services fournis par des prestataires établis dans d’autres États membres.

It also aims to dismantle unwarranted barriers affecting service recipients (whether consumers or businesses) wanting to have access to services from other Member States.
Elle vise également le démantèlement des barrières injustifiées qui gênent les bénéficiaires de services, qu'il s'agisse de consommateurs ou d'entreprises, qui souhaitent avoir accès à des services offerts par d'autres États membres.

The directive applies to goods and services offered to the public, regardless of the persons concerned (that is to say, whatever the personal circumstances of the service recipient) and which are offered outside of the private and family spheres.
La directive s'applique aux biens et aux services qui sont proposés au public indépendamment des personnes concernées (c'est-à-dire quelle que soit la situation individuelle du destinataire de services) et qui sont offertes en dehors de la sphère privée et familiale.