Traduction de «Service runs in our family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

service runs in our family
on n'a pas les deux pieds dans la même bottine

run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers
assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle

supply dog walking services | walk dogs as a professional service | provide dog walking services | run with dogs as a professional service
fournir des services de promenade de chiens

family-run hotel
hôtellerie familiale

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

run-down of public transport services
détérioration des services des transports publics

running service
saillie en troupeau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Also, the events that we run for our families are a very beneficial aspect.
En outre, les activités que nous organisons pour nos familles sont un aspect très bénéfique de notre école.

During the 25 years I spent learning to run our family's tourism business in central Ontario, it became clear to me that our success relied on the relationships we built with the people we worked with: our family members, clients, staff and competitors.
Au cours des 25 années que j'ai passées à apprendre à gérer notre entreprise familiale de villégiature dans le centre de l'Ontario, il m'est apparu évident que notre succès reposait sur les relations que nous entretenions avec les gens avec lesquels nous travaillions: les membres de notre famille, les clients, le personnel et les concurrents.

– (IT) Mr President, Commissioner Barnier, ladies and gentlemen, moving from postal services run by the individual States to a postal service run for the whole of Europe is an initiative which will strengthen the various regions, and I support it.
– (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le passage d’une gestion des services postaux par les différents États à une gestion pour l’ensemble de l’Europe est une initiative qui permettra de renforcer les diverses régions, et je ne peux que m’en féliciter.

66. Calls on the Member States to improve the coordination of public services, particularly the links between services for children and those for adults; urges the Member States to introduce assistance programmes for parents in various fields where poverty leads to a lack of knowledge with regard to bringing up children and to ensure that child helplines are sufficiently resourced; emphasises that public services for children and families must ensure that the right structures, incentives, performance management systems, funding streams and workforce are in place, that the front-line workforce has the right skills, knowledge and confidence to deliver better prevention and early intervention and that the services are responsive to users' needs, especially those of vulnerable families;
66. invite les États membres à améliorer la coordination des services publics, en particulier les liens entre les services pour enfants et les services pour adultes; exhorte les États membres à mettre en place des programmes d'aide pour les parents dans différents domaines où la pauvreté entraîne une méconnaissance de l'éducation à apporter aux enfants et de manière à faire en sorte que les lignes d'assistance téléphonique pour enfants disposent de ressources suffisantes; souligne que les services publics à destination des enfants et des familles doivent faire en sorte que les structures, les mesures incitatives, les systèmes de gestion des performances, les flux financiers et la main-d'œuvre appropriés sont réunis, que la main-d'œuvre placée aux avant-postes possède les qualifications et les connaissances appropriées et bénéficie de la confiance nécessaire pour pouvoir fournir une meilleure prévention et une intervention précoce, et que les services répondent aux besoins des usagers, notamment ceux des familles vulnérables;

The only observations we can make in light of the change in the law and in light of the court decisions are positive ones that will benefit our society, that will benefit our families and that will benefit the institution of marriage in the long run.
Les seules observations que nous puissions faire à la lumière des changements législatifs et des décisions des tribunaux sont des observations positives. Ces changements seront bénéfiques pour notre société, pour nos familles et, à la longue, pour l'institution du mariage.

(18) Childcare and family services aimed at supporting families and young people, as well as educational and cultural services typically pursuing social welfare objectives should not be affected by the provisions of this Directive.
(18) Les services liés à l'enfance et à la famille destinés à soutenir les familles et les jeunes, ainsi que les services éducatifs et culturels qui poursuivent des objectifs d'aide sociale ne devraient pas être touchés par les dispositions de la présente directive.

He will then meet with ECHO's partners. These include UNICEF, Enfants du Monde, Premiere Urgence, Médecins du Monde (France, Spain and Greece), CARE (UK and Netherlands), Aide Médicale Internationale, Architects for People in Need and Télécommunications sans Frontières On May 7, Mr Nielson will visit a health project run by Premiere Urgence, a French NGO that managed to keep its hospital services running throughout the conflict.
M Nielson rencontrera ensuite les partenaires d'ECHO: UNICEF, Enfants du Monde, Première Urgence, Médecins du Monde (France, Espagne et Grèce), CARE (RU et Pays-Bas), Aide Médicale Internationale, Architects for People in Need et Télécommunications sans Frontières. Le 7 mai, il visitera un projet sanitaire mis sur pied par Première Urgence, une ONG française qui a réussi à maintenir ses services hospitaliers pendant toute la durée du conflit.

Since 1996 German law has distinguished between services run as commercially independent undertakings and those run in accordance with public-service rules".
Depuis 1996, la loi allemande fait une distinction entre les services exploités en "autonomie financière" et les services exploités selon les modalités du "service public".