Traduction de «Servicemen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Servicemen's Welfare Centres Organization
Fondation Foyers militaires

Polish Home Army Ex-Servicemen Association
Association des Anciens Combattants de l'Armée Polonaise de l'Intérieur

crew | enlisted men | other ranks | personnel | ranks and files | servicemen | servicewomen
troupe

Ex-Partners of Servicemen (Women) for Equality
Ex-Partners of Servicemen (Women) for Equality

Minister for Ex-Servicemen and War Victims
ministre des anciens combattants et des victimes de guerre

The Citations Details of the Individual Acts of Valour That Earned Sixteen Canadian Servicemen the Victoria Cross During the Second World War
Les citations : détails des actes de bravoure individuels qui ont permis à seize militaires canadiens de mériter la Croix de Victoria au cours de la Seconde Guerre mondiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The petitioners wish to draw to the attention of the House that Canada owes its freedom to the efforts of our brave servicemen and women, that Canadians have a sense of pride in the accomplishments of our servicemen and women and that our servicemen and women deserve to be honoured for their sacrifices.
Les pétitionnaires souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait que les Canadiens doivent leur liberté aux efforts de nos courageux militaires, qu'ils sont fiers des réalisations de ces hommes et de ces femmes et que ceux-ci méritent qu'on leur rende hommage pour leurs sacrifices.

In regard to servicemen's pensions, these are pensions for servicemen who served without receiving salaries.
Ce tableau montre le montant de la pension qu'ils recevraient en cas de blessure ou d'incapacité.

Russian servicemen posted to the Baltic States are guaranteed salaries 50% higher than those paid to soldiers serving in Russia and their families would be granted compensation were they to be killed ‘in an armed conflict’ in those countries.
Tout militaire servant dans les États baltes est ainsi censé bénéficier d'une solde moitié plus élevée qu'en Russie et, dans ce contexte, les familles des soldats russes toucheraient des compensations si ceux-ci périssaient dans "un conflit armé".

After full withdrawal of Russian military servicemen from the Baltic countries the Law’s reference to Russian servicemen in these countries has obviously lost its validity.
Après le retrait complet du personnel militaire russe des pays baltes, la référence, dans la loi, au personnel russe en service dans ces pays n’a manifestement plus aucune validité.

The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.
La loi conserve toujours en pleine vigueur des dispositions visant le personnel militaire «en service» dans les États membres de l’Union européenne que sont la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, tout comme si ceux-ci allaient être envahis une fois de plus par l’armée russe.

As our world becomes a more dangerous place with a full out war on terrorism and our servicemen increasingly in harm's way, I think back to simpler times when this individual brought a bit of happiness and a slice of home to servicemen all around the world.
Tandis que notre monde est rendu de plus en plus dangereux par la guerre totale contre le terrorisme et que nos militaires sont de plus en plus exposés, je pense aux jours plus simples où cet homme apportait un peu de bonheur et un peu de chez eux aux militaires dans le monde entier.

In view of the fact that no answers to this particular issue were forthcoming at the January part-session and that the Commissioner referred to a meeting of an independent group of experts, does the Commission not consider highly alarming the implications of the report for the health of civilians and servicemen in these areas? Who will assume responsibility for medical examination programmes for the populations of the areas affected by depleted uranium bombs? What are the conclusions of the meeting of independent experts to which the Commissioner referred and what additional measures are to be taken?
Étant donné que, en assemblée plénière du mois de janvier, il n'a pas été apporté de réponses à ce sujet, mais que Mme le membre de la Commission a évoqué une réunion d'un groupe d'experts indépendants, la Commission pourrait-elle dire si elle pense que le rapport ci-dessus mentionné contient des informations alarmantes pour la santé des populations civiles et des forces armées concernées, qui va assumer la charge d'un programme d'examens médicaux des habitants des régions touchées par les bombes à l'uranium, quels sont les résultats de la réunion des experts indépendants à laquelle Mme le membre de la Commission a fait référence et quelles mesures supplémentaires vont être prises ?

Third and last, we must compare our servicemen with the servicemen who are serving from Third World countries.
Troisièmement et dernièrement, nous devons comparer nos militaires avec les militaires qui servent en provenance des pays du tiers monde.

Every year, on the first Sunday of June, we pay tribute to these buried servicemen and women through a commemorative military ceremony in the presence of hundreds of families, friends, peers, representatives of veterans associations, servicemen and Canadian and foreign dignitaries.
Chaque année, le premier dimanche de juin, nous rendons hommage aux militaires qui y sont inhumés lors d'une cérémonie militaire commémorative, tenue en présence de centaines de familles, d'amis, de pairs, de représentants d'associations d'anciens combattants, de militaires ainsi que de dignitaires canadiens et étrangers.