Vertaling van "Settle the contents a case " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

settle the contents of a case [ settle a case ]
déterminer le contenu d'un dossier [ établir un dossier | déterminer un dossier ]

settle a case [ settle a cause ]
arranger une affaire [ régler une cause ]

hear a case upon the merits [ hear a case on the merits ]
entendre une cause au fond [ entendre une affaire au fond ]

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

merits (on the - of a case)
sur le fond de l'affaire

submit a case to the court
en référer à la cour

Ordinance of 12 November 1997 on the Incentive Tax on Extra-Light Heating Oil with a Sulphur content of more than 0.1 per cent [ ELHOO ]
Ordonnance du 12 novembre 1997 sur la taxe d'incitation sur l'huile de chauffage «extra-légère» d'une teneur en soufre supérieure à 0,1 pour cent [ OHEL ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will tell you later the story of some women and women's groups who went to court to challenge the fact that the bill did not include provisions to help settle the issue in case of marriage breakdown.
Je vais raconter plus tard l'histoire de certaines femmes et de certains groupes de femmes qui ont contesté, devant les tribunaux, le fait que le projet de loi ne contenait pas de dispositions qui pouvaient régler la question en cas de rupture du mariage.

Many more cases now and certainly under the guidelines will be settled by lawyers negotiating cases and not spending $8,000 to go to court.
Dorénavant et certes, avec les lignes directrices beaucoup plus de cas seront réglés par les avocats qui les négocient, sans qu'il soit nécessaire de dépenser 8 000 $ pour se rendre devant un tribunal.

Just to give a sense of this, 15 arbitrators from Europe, Canada and the U.S. have settled 55% of the cases.
Pour vous donner une idée, 15 arbitres de l'Europe, du Canada et des États-Unis ont réglé 55 % des cas.

The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, helped the European Central Bank (ECB) to settle a public access case involving a letter the ECB sent to the Spanish government in August 2011.
Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a aidé la Banque centrale européenne (BCE) à régler une affaire concernant l'accès public à une lettre de la BCE adressée au gouvernement espagnol en août 2011.

Will you propose specific measures, such as the introduction of a special provision on human rights which will allow judges to examine the content of cases, as happens in the United Kingdom and Ireland, or will they continue to simply rubber stamp judgments handed down in other Member States?
Allez-vous proposer des mesures spécifiques, comme l’introduction d’une disposition spécifique en matière de droits de l’homme qui permettra aux juges d’examiner le contenu des dossiers, comme c’est le cas au Royaume-Uni et en Irlande, où bien continueront-ils d’entériner simplement les décisions rendues dans d’autres États membres?

We cannot settle for the current case-law of the European Court of Justice on public service concessions; the need for a framework directive on services of general interest is keenly felt. Legal clarification is essential, for everyone’s benefit.
Nous ne pouvons pas nous contenter de la jurisprudence actuelle de la Cour de Justice sur les concessions de services publics, la nécessité d’une directive-cadre sur les services d’intérêt général se fait plus que sentir.

A number of cases regarding gambling have been referred to the European Court of Justice, some of which have already been settled (case law below) and many of which are still pending. The case law by the European Court of Justice consists of the following cases: Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C – 432/05) and UNIRE 2007 (C – 260/04).
Parmi les nombreuses affaires portées devant la Cour, beaucoup restent ouvertes, mais plusieurs ont déjà été tranchées: Schindler 1994 (C-275/92), Läärä 1999 (C-124/97), Zenatti 1999 (C-67/98), Anomar 2003 (C-6/01), Gambelli 2003 (C-243/01), Lindman 2003 (C-42/02), Placanica 2007 (C-338/04), Unibet 2007 (C-432/05) et UNIRE 2007 (C-260/04).

We want to propose to the Romanian Government that it settle a number of cases that are still pending, as a consequence of a moratorium on international adoption, proposed in the past by this Parliament.
Nous voulons suggérer au gouvernement roumain qu’il règle plusieurs cas toujours en suspens à la suite d’un moratoire sur l’adoption internationale proposé par le passé par ce Parlement.

It is essential to have a procedure for resolving the cases of conflict of jurisdiction which will inevitably arise and to provide for the option of settling disputes by referring cases either to Eurojust or to the Court of Justice.
Il est essentiel de prévoir la procédure pour la résolution des inévitables cas de conflits de compétence et la possibilité, pour trancher les différends, de saisir Eurojust ou la Cour de Justice.

In November 1999, the Government of Canada settled a number of cases, including White, which involved the challenge to the voluntary quit provisions of the Employment Insurance Act.
En novembre 1999, le gouvernement du Canada a réglé un certain nombre de causes, y compris White, qui entraînait la contestation des dispositions de «l'abandon volontaire» de la Loi sur l'assurance-emploi.